1
00:00:09,760 --> 00:00:12,628
"İsa'da Ne Dostumuz Var"
Charles C. Converse tarafından

2
00:00:12,846 --> 00:00:19,184
<i>♪ İsa'da ne güzel bir dostumuz var ♪</i>

3
00:00:19,520 --> 00:00:25,107
<i>♪ Katlanacak tüm günahlarımız ve acılarımız ♪</i>

4
00:00:25,943 --> 00:00:32,440
<i>♪ Taşımak ne büyük bir ayrıcalık ♪</i>

5
00:00:32,491 --> 00:00:38,453
<i>♪ Duada her şey Tanrı'ya ♪</i>

6
00:00:39,039 --> 00:00:45,377
<i>♪ Ah, ne kadar çok huzuru kaybediyoruz ♪</i>

7
00:00:45,712 --> 00:00:51,709
<i>♪ Ah ne kadar gereksiz acılara katlanıyoruz ♪</i>

8
00:00:52,302 --> 00:00:58,765
<i>♪ Bunların hepsi taşımadığımız için ♪</i>

9
00:00:58,809 --> 00:01:05,773
<i>♪ Duada her şey Tanrı'yadır. ♪</i>

10
00:01:25,335 --> 00:01:29,329
♪ Bu kanlı savaş bittiğinde ♪

11
00:01:29,798 --> 00:01:33,462
♪ Benim için artık askerlik yok ♪

12
00:01:34,428 --> 00:01:38,638
♪ Sivil kıyafetlerimi giydiğimde ♪

13
00:01:38,890 --> 00:01:42,054
♪ Ah ne kadar mutlu olacağım ♪

14
00:01:43,478 --> 00:01:47,313
♪ Pazar günü artık kilise geçit töreni yok ♪

15
00:01:47,566 --> 00:01:50,934
♪ Artık geçiş için yalvarmaya gerek yok ♪

16
00:01:51,945 --> 00:01:56,030
♪ Başçavuş'a söyleyebilirsin ♪

17
00:01:56,325 --> 00:01:59,784
♪ Pasolarını... ♪

18
00:02:02,080 --> 00:02:04,288
Hayır, bana aldırış etme.

19
00:02:05,375 --> 00:02:06,536
Çok daha kötülerini duydum.

20
00:02:08,420 --> 00:02:09,831
İki yıl ön saflarda.

21
00:02:10,714 --> 00:02:11,714
Dil.

22
00:02:13,258 --> 00:02:14,999
İlk başta bunu midem kaldıramadı.

23
00:02:15,510 --> 00:02:18,173
- Ama sonra düşündüm ki...
- Bunlar sadece kelimeler.

24
00:02:19,681 --> 00:02:20,681
Kesinlikle.

25
00:02:22,476 --> 00:02:24,012
Gerçekten hiçbir şey ifade etmiyorlar.

26
00:02:30,734 --> 00:02:31,975
Önemli olan eylemlerdir.

27
00:02:33,153 --> 00:02:34,485
Biz buna göre yargılanıyoruz.

28
00:02:35,947 --> 00:02:36,947
Katılmıyor musun?

29
00:02:46,500 --> 00:02:48,287
Herkes kurtarılamaz.

30
00:03:32,254 --> 00:03:35,463
Cinayeti sanayileştirebiliriz
uygar dünyanın yarısının

31
00:03:35,507 --> 00:03:37,373
ama düzgün bir golf topu yapmayı dene.

32
00:03:37,843 --> 00:03:39,709
Cinayetten daha karmaşık.

33
00:03:39,845 --> 00:03:40,845
Hm.

34
00:03:41,054 --> 00:03:43,171
Bunu sizden duymak çok zengin Bayan Christie.

35
00:03:44,433 --> 00:03:45,469
Burada olmamın nedeni...

36
00:03:45,517 --> 00:03:47,759
Fairway'de alışveriş konuşmaktan nefret ediyorum.

37
00:03:48,061 --> 00:03:50,178
Birkaç delik oynayalım.
- Golften nefret ediyorum.

38
00:03:50,772 --> 00:03:52,479
O halde golf sahasında ne işin var?

39
00:03:52,649 --> 00:03:54,311
Sizinle konuşmaya çalışıyorum Sör Arthur.

40
00:03:55,068 --> 00:03:56,068
Yardıma ihtiyacım var.

41
00:03:56,319 --> 00:03:57,319
Benim yazımla.

42
00:03:59,781 --> 00:04:00,781
Peki...

43
00:04:01,241 --> 00:04:03,153
Sen oynamadığın sürece konuşmayacağım.

44
00:04:03,994 --> 00:04:05,485
Elbette yapabileceğinizi varsayarsak.

45
00:04:08,081 --> 00:04:10,243
Evet. Kocam golfü seviyor.

46
00:04:43,408 --> 00:04:44,489
O dedektif...

47
00:04:45,160 --> 00:04:47,527
Senin Flaman züppen.

48
00:04:48,121 --> 00:04:49,282
Onu küçümsemeyi öğreneceksin.

49
00:04:51,124 --> 00:04:52,456
Aynı şekilde okuyucularınız da.

50
00:04:55,420 --> 00:04:57,377
Yaratılışınızın kendilerine ait olduğunu düşünecekler.

51
00:04:58,048 --> 00:05:00,335
Artık yazamazsam
bunların hiçbir önemi olmayacak.

52
00:05:00,926 --> 00:05:04,010
Eh, muhtemelen en iyisi budur.

53
00:05:07,224 --> 00:05:09,716
Bir daha hiç başlamasaydım çok daha mutlu olurdum.

54
00:05:10,685 --> 00:05:11,801
Çok daha fakir olurdun.

55
00:05:12,270 --> 00:05:13,270
Evet.

56
00:05:13,939 --> 00:05:15,305
Ve herkes senden nefret ederdi.

57
00:05:15,982 --> 00:05:16,982
Bu doğru.

58
00:05:17,943 --> 00:05:20,026
Ya Sherlock Holmes hiç var olmasaydı?

59
00:05:20,654 --> 00:05:21,770
Hmm.

60
00:05:21,988 --> 00:05:24,071
Dayanılmaz bir sike geçmiş olsun.

61
00:05:26,743 --> 00:05:27,743
Hm.

62
00:05:37,128 --> 00:05:38,128
Ah!

63
00:05:40,215 --> 00:05:42,172
Ama bahsettiğim bir karakter değil.

64
00:05:42,634 --> 00:05:43,634
Benim.

65
00:05:46,263 --> 00:05:47,263
Peki.

66
00:05:48,348 --> 00:05:49,509
Sorun ne?

67
00:05:51,434 --> 00:05:52,550
Neden yazamıyorsun?

68
00:05:55,063 --> 00:05:56,770
İnsanlar cinayetlerimi çözüyor.

69
00:05:57,899 --> 00:05:58,899
Evet.

70
00:05:59,526 --> 00:06:02,564
Bunun en düşük ihtimal olduğunu varsayıyorlar
aday ve doğru tahmin.

71
00:06:02,988 --> 00:06:03,988
Ve?

72
00:06:04,573 --> 00:06:08,317
Peki okumanın ne anlamı var?
300 sayfalık akıllı içgörü ve çıkarım

73
00:06:08,368 --> 00:06:10,513
eğer seyirci katilin kim olduğunu bilseydi
ilk beşte mi?

74
00:06:10,537 --> 00:06:11,537
Ah.

75
00:06:13,039 --> 00:06:14,575
Zeki piçler, değil mi?

76
00:06:14,875 --> 00:06:15,875
Okuyucularınız.

77
00:06:16,042 --> 00:06:17,749
Tahminlerin akıllıca olduğundan emin değilim.

78
00:06:18,712 --> 00:06:21,295
Aylar ve aylar harcıyorsun
çizim ve alt çizim

79
00:06:22,048 --> 00:06:25,257
hile yapmayı ve dikiş yanlış yönlendirmeyi öğrenmek

80
00:06:25,927 --> 00:06:29,170
ve hainler bir kısayol buluyor
ve seni dizlerinden keseceğim, hm?

81
00:06:29,848 --> 00:06:30,848
Kesinlikle.

82
00:06:31,892 --> 00:06:32,928
Peki ne yapacağım?

83
00:06:34,227 --> 00:06:37,140
Yazmayı bıraktım.
- Daha yeni başladım.

84
00:06:46,740 --> 00:06:47,981
Hiç kimseye söylemedim

85
00:06:49,618 --> 00:06:51,109
ama daha yeni yazmaya başladım.

86
00:06:52,579 --> 00:06:53,615
Eğer birine söylersen

87
00:06:54,372 --> 00:06:55,372
İnkar edeceğim.

88
00:06:55,749 --> 00:06:58,913
Ve isminin iyice anıldığından emin olacağım
çamurun içinde sürüklendi.

89
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Anladım.

90
00:07:00,337 --> 00:07:03,171
Bundan hoşlanmayacaksın.
- Bu aşamada her şeyi yaparım.

91
00:07:05,383 --> 00:07:06,919
Bir golf sahası tasarlayın.

92
00:07:10,805 --> 00:07:11,805
Ben de öyle yaptım.

93
00:07:12,432 --> 00:07:14,765
Bu sanki Tanrı'nın elini kanalize etmek gibiydi.

94
00:08:05,360 --> 00:08:07,067
Bir saat dedin. İki oldu.

95
00:08:07,529 --> 00:08:08,986
Yazının beklemesi gerekecek.

96
00:08:09,030 --> 00:08:10,737
Bunun düzgün uçmasını nasıl sağlayabilirim?

97
00:08:12,117 --> 00:08:14,200
Bir cevabım olmalı.
Daha fazla bekleyemem.

98
00:08:14,703 --> 00:08:16,035
Bunu daha sonra konuşabilir miyiz?

99
00:08:16,579 --> 00:08:17,990
Konuşacak bir şey yok.

100
00:08:18,081 --> 00:08:20,619
Boşanmak istiyorum.
Sadece kabul etmeni istiyorum.

101
00:08:20,667 --> 00:08:21,667
Peki, yapmayacağım.

102
00:08:24,212 --> 00:08:25,248
Nancy ve ben...

103
00:08:26,881 --> 00:08:28,417
ne kadar üzgün olduğumuzu biliyorsun.

104
00:08:28,883 --> 00:08:31,250
Ancak bu ne kadar hızlı yapılırsa acı da o kadar az olur.
herkes için.

105
00:08:32,429 --> 00:08:34,091
Nancy de acı çekiyor.

106
00:08:37,892 --> 00:08:40,384
Evet, Carlo? Her şey yolunda mı?

107
00:08:42,063 --> 00:08:43,474
Seni görmek isteyen bir bayan var.

108
00:08:44,441 --> 00:08:46,353
Kim o? Hiçbir randevum yok.

109
00:08:46,401 --> 00:08:48,609
Bayan Rogers. Önemli olduğunu söylüyor.

110
00:08:48,695 --> 00:08:50,607
Ne zamandan beri evimde hayran kabul ediyorum?

111
00:08:51,865 --> 00:08:52,865
O bir hemşire.

112
00:08:53,158 --> 00:08:54,694
Başka zaman geri gelebilir.

113
00:08:54,743 --> 00:08:58,407
Sorun değil, Carlo. Bu senin hatan değil.
Neden onun ne istediğini görmüyorsun?

114
00:08:58,621 --> 00:09:01,238
Eğer bekleyebilecek bir şey varsa,
Onu yoluna göndereceğim.

115
00:09:04,919 --> 00:09:07,377
Tanrım, senden nefret ediyorum.
- O halde bana lanet bir boşanma ver.

116
00:09:07,380 --> 00:09:08,461
Hayır.
- Neden olmasın?

117
00:09:08,506 --> 00:09:09,747
Çünkü seni seviyorum.

118
00:09:10,300 --> 00:09:11,336
Ama seni sevmiyorum.

119
00:09:13,553 --> 00:09:14,553
Biliyorum.

120
00:09:26,566 --> 00:09:29,684
Bu Bayan Rogers.
- Merhaba Bayan Christie.

121
00:09:30,195 --> 00:09:33,609
Bu profesyonel bir ziyaret mi?
Herhangi bir tıbbi randevuyu hatırlamıyorum.

122
00:09:33,948 --> 00:09:35,280
Hayır, hayır, öyle bir şey değil.

123
00:09:36,493 --> 00:09:37,609
O zaman neden buradasın?

124
00:09:38,620 --> 00:09:40,031
Yardımına ihtiyacım var.

125
00:09:40,955 --> 00:09:41,955
Nasıl yani?

126
00:09:43,374 --> 00:09:45,536
Bir cinayeti çözmeme yardım etmeni istiyorum.

127
00:09:46,503 --> 00:09:47,503
Ne?

128
00:09:48,046 --> 00:09:51,835
Altı yıl önce dostum
trende dövülerek öldürüldü.

129
00:09:51,883 --> 00:09:55,752
Katili bir türlü yakalayamadılar
ve o zamandan beri araştırıyorum.

130
00:09:56,304 --> 00:09:58,591
Eminim davayı biliyorsunuzdur, meşhurdu.

131
00:09:59,140 --> 00:10:00,597
Ona Floransa deniyordu.

132
00:10:01,059 --> 00:10:03,096
Hemşire Bülbül'ün vaftiz kızıydı.

133
00:10:03,144 --> 00:10:05,807
Üzgünüm Bayan Rogers ama fantezi ne olursa olsun
şımartıyorsun

134
00:10:05,855 --> 00:10:07,266
Ben bir yazarım, dedektif değil.

135
00:10:07,315 --> 00:10:08,897
Sadece ayrıntıları özetleyeyim.

136
00:10:08,942 --> 00:10:11,184
Bu bir gizem, tıpkı kitaplarından biri gibi.

137
00:10:11,236 --> 00:10:14,695
Şüphesiz Bayan Rogers, ama yine de,
yapamamamın 100 nedeni var.

138
00:10:17,992 --> 00:10:20,780
Lütfen Bayan Rogers'ı dışarı çıkarır mısınız?
İşime dönmeliyim.

139
00:10:24,666 --> 00:10:28,455
Lütfen, gidecek başka yerim yok.
Adaleti hak ediyor.

140
00:10:43,309 --> 00:10:46,677
Bayan Rogers bunu bırakmakta ısrar etti.
Denedim...

141
00:10:55,321 --> 00:10:56,321
Teşekkür ederim.

142
00:11:01,244 --> 00:11:02,610
Geçişin bir yolunu bulacaksınız.

143
00:11:04,205 --> 00:11:05,491
Yapacağımdan emin değilim.

144
00:11:05,915 --> 00:11:07,497
Taslağı yazayım mı?

145
00:11:07,750 --> 00:11:09,582
Seeing it printed always helps you.

146
00:11:09,711 --> 00:11:10,792
Hayır, bu sefer değil.

147
00:11:12,130 --> 00:11:14,497
Belki bir okuma? Saha gezisi mi?

148
00:11:16,509 --> 00:11:17,750
Yardım etmek için her şeyi yapacağım.

149
00:11:17,802 --> 00:11:19,668
Biliyorum ve çok minnettarım.

150
00:11:21,723 --> 00:11:23,760
Ama bir uzmana görünmem gerektiğini düşünüyorum.

151
00:11:29,522 --> 00:11:31,855
Bayan Christie mi? Sör Hugh şimdi sizinle görüşecek.

152
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
Teşekkür ederim.

153
00:11:40,825 --> 00:11:41,825
Bayan Christie.

154
00:11:42,827 --> 00:11:45,865
Bana dönmen gururumu okşadı
araştırma amaçlı.

155
00:11:46,497 --> 00:11:49,581
So many writers riding roughshod
kaynak materyalleri üzerinden.

156
00:11:49,626 --> 00:11:53,165
anlamaya çok hevesliyim
ders tasarımının duygusal dinamikleri.

157
00:11:53,296 --> 00:11:54,332
Yani...

158
00:11:54,714 --> 00:11:55,714
Teşekkür ederim.

159
00:11:56,841 --> 00:12:01,961
...biri nasıl öldürülür?
bir golf sahasında.

160
00:12:02,430 --> 00:12:03,261
Hayır.

161
00:12:03,389 --> 00:12:06,097
Bir tur golf oynamaktan keyif almanızı sağlayan şey nedir?

162
00:12:07,185 --> 00:12:08,266
Bir mazeret olarak mı?

163
00:12:09,771 --> 00:12:12,605
Bir insan nasıl golf oynayabilir?

164
00:12:13,107 --> 00:12:15,064
ama golf oynamıyor musun?
- Hayır.

165
00:12:15,193 --> 00:12:16,855
Bunun benim yazdıklarımla hiçbir alakası yok.

166
00:12:16,903 --> 00:12:18,519
Bir golf sahası tasarlamak istiyorum.

167
00:12:19,948 --> 00:12:20,948
Anlıyorum.

168
00:12:23,326 --> 00:12:24,362
Gerçekten mi?
- Evet.

169
00:12:25,245 --> 00:12:27,783
Peki... bu durumda

170
00:12:28,539 --> 00:12:30,201
Korkarım cevabım oldukça kısa.

171
00:12:30,959 --> 00:12:31,959
Yapamazsın.

172
00:12:33,628 --> 00:12:34,628
Affedersin?

173
00:12:35,296 --> 00:12:38,835
Bunu yapabileceğini bildiğim bir golf kulübü yok
bir kadına tasarım sipariş ediyorum.

174
00:12:40,301 --> 00:12:44,261
Son zamanlarda bir trend olduğunu anlıyorum
bayanlar için golf oynamak.

175
00:12:45,223 --> 00:12:46,223
Ama gerçekten...

176
00:12:46,599 --> 00:12:51,264
Bir tasarımcının görevinin katıksız karmaşıklığı
bir kadının yeteneklerinin ötesindedir.

177
00:12:52,146 --> 00:12:54,479
Bu kadın ne kadar yetenekli olursa olsun.

178
00:12:56,943 --> 00:12:57,943
Anlıyorum.

179
00:12:58,528 --> 00:12:59,894
fark etmemiştim

180
00:13:01,072 --> 00:13:03,780
ama bunu düşünerek,
nasıl bu kadar aptal olabildim?

181
00:13:04,701 --> 00:13:06,658
Bir kadın hayal edin

182
00:13:06,703 --> 00:13:10,071
koymanın önsözünü tasarlayabilme
bir deliğin içindeki küçük bir şey.

183
00:13:11,082 --> 00:13:13,699
Bir kadın sadece deliği sunabilir
ve yaptım.

184
00:13:14,627 --> 00:13:16,027
Peki eğlence bunun neresinde olabilir?

185
00:13:16,754 --> 00:13:18,711
Başlangıç ​​olarak düzeltecek hiçbir şey olmayacaktı.

186
00:13:20,425 --> 00:13:22,212
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.

187
00:13:22,385 --> 00:13:23,876
Çok anlamsızdı.

188
00:13:41,988 --> 00:13:44,230
Anne, saklambaç oynayacak mısın?

189
00:13:44,615 --> 00:13:45,615
Evet canım.

190
00:13:45,908 --> 00:13:47,399
Ne yapıyorsun?

191
00:13:48,119 --> 00:13:50,327
Çalışma.
- Bu iş değil.

192
00:13:52,373 --> 00:13:54,365
Carlo nerede?
- Saklanıyor.

193
00:13:55,126 --> 00:13:56,287
Onu bulman gerekmiyor mu?

194
00:13:58,004 --> 00:13:59,370
Ne kadar süre saklanacak?

195
00:14:01,007 --> 00:14:02,543
Onu bulana kadar öyle olacağını düşünüyorum.

196
00:14:04,218 --> 00:14:05,800
Peki ya onu bulamazsam?

197
00:14:07,138 --> 00:14:08,138
Açlıktan ölecek.

198
00:14:08,890 --> 00:14:10,677
Gerçekten mi? Carlo!

199
00:14:18,566 --> 00:14:19,566
Ha!

200
00:14:47,095 --> 00:14:48,095
Rosalind!

201
00:14:48,930 --> 00:14:49,930
Geliyorum!

202
00:14:50,306 --> 00:14:51,306
Hazır ol ya da olma!

203
00:14:58,147 --> 00:15:00,264
"Peki bütün bunların sorumlusu kim?"

204
00:15:01,776 --> 00:15:04,143
"Robotlar dışında kimse suçlanamaz."

205
00:15:04,695 --> 00:15:09,486
"Hayır, kendimiz için suçluyuz
bencil amaçlar, kâr için, ilerleme için.

206
00:15:09,742 --> 00:15:11,734
İnsanlığı yok ettik."

207
00:16:42,627 --> 00:16:43,627
Bayan Rogers.

208
00:16:44,212 --> 00:16:45,212
Teşekkür ederim.

209
00:16:45,630 --> 00:16:47,667
Bunun ne kadar anlamlı olduğunu bilmiyorsun.
Girin!

210
00:16:47,715 --> 00:16:49,297
Henüz hiçbir şey yapmadım.

211
00:16:49,509 --> 00:16:50,509
Ama sen buradasın.

212
00:16:50,885 --> 00:16:53,127
Yardım edeceksin.
- Bazı sorularım var.

213
00:16:53,179 --> 00:16:55,296
Ah, elbette. Ne olursa olsun, gelin.

214
00:17:07,068 --> 00:17:08,855
Sanırım kuzeni onu öldürdü.

215
00:17:09,028 --> 00:17:10,394
Adı Randolph.

216
00:17:10,613 --> 00:17:12,070
Vakıf fonunu miras aldı.

217
00:17:12,615 --> 00:17:16,074
İlk başta onun kardeşi olabileceğini düşündüm.
ama o sırada Amerika'daydı.

218
00:17:16,160 --> 00:17:18,698
Florence'ın bana verdiği kolyeyi geri aldı.

219
00:17:18,913 --> 00:17:20,449
Randolph benden nefret ediyor.

220
00:17:21,040 --> 00:17:23,248
Florence günlüklerinde bunu söylüyor,
Sana göstereceğim.

221
00:17:23,626 --> 00:17:25,413
Onun günlükleri sende mi?
- Elbette.

222
00:17:26,671 --> 00:17:27,912
Benimle hiç tanışmamıştı bile.

223
00:17:30,675 --> 00:17:31,675
Şey...

224
00:17:32,426 --> 00:17:33,507
Zaki Hannachi

225
00:17:34,303 --> 00:17:36,169
Floransa'nın kimsesiz ve başıboşlarından biri.

226
00:17:36,430 --> 00:17:39,298
İki hafta boyunca onu görmeye geldi
öldürülmeden önce.

227
00:17:39,350 --> 00:17:41,717
Onu yalnız bırakmazdı.
Eminim para istiyordur.

228
00:17:42,728 --> 00:17:44,469
Florence'ın parası mı vardı?
- Ah, evet.

229
00:17:44,522 --> 00:17:46,362
Polis bunun bir soygun olduğunu düşündü
yanlış gitti.

230
00:17:46,899 --> 00:17:48,310
Bir boksör vardı...

231
00:17:49,360 --> 00:17:50,817
burada ama gerçekte o bir hırsız.

232
00:17:51,112 --> 00:17:53,695
Travis Pickford, iğrenç bir iş.

233
00:17:53,739 --> 00:17:54,820
Tutuklandı

234
00:17:55,449 --> 00:17:57,089
ama onun yapmadığını söylediler.

235
00:17:57,118 --> 00:17:59,485
Silahı kanla kaplıydı.

236
00:17:59,537 --> 00:18:00,903
Ve sonra hemşire var.

237
00:18:02,164 --> 00:18:03,164
Daphne.

238
00:18:03,666 --> 00:18:06,784
Florence'ın raporu onun men edilmesini gerektirecekti
hemşirelikten.

239
00:18:06,836 --> 00:18:08,543
O çocuk ölecekti.

240
00:18:08,963 --> 00:18:10,454
Bu... onlardan biri olmalı.

241
00:18:10,506 --> 00:18:11,997
Ben... Hangisi olduğunu bilmiyorum.

242
00:18:12,425 --> 00:18:13,425
Mabel.

243
00:18:13,551 --> 00:18:14,551
Evet?

244
00:18:15,803 --> 00:18:16,919
Bu Floransa mı?

245
00:18:19,348 --> 00:18:20,348
Evet.

246
00:18:22,768 --> 00:18:23,768
Evet öyle.

247
00:18:31,402 --> 00:18:32,438
Bak, ben...

248
00:18:33,029 --> 00:18:34,816
Bunun nasıl görünmesi gerektiğini biliyorum.

249
00:18:34,864 --> 00:18:36,105
Demek istediğim, haklıydın.

250
00:18:36,574 --> 00:18:38,190
Seni görmeye geldiğimde söylediklerin.

251
00:18:38,242 --> 00:18:40,029
Bu... bir fantezi.

252
00:18:41,704 --> 00:18:43,491
Ama bana inanmalısın.

253
00:18:43,914 --> 00:18:46,076
Florence bir yabancı tarafından öldürülmedi.

254
00:18:46,167 --> 00:18:48,204
Bir sebepten dolayı öldürüldü.

255
00:18:52,214 --> 00:18:53,625
En baştan başlayalım.

256
00:19:08,439 --> 00:19:11,147
Floransa her zaman köşede oturuyordu
son vagonda

257
00:19:11,192 --> 00:19:12,273
ileriye dönük.

258
00:19:13,819 --> 00:19:15,060
Trenleri sevmiyordu.

259
00:19:16,072 --> 00:19:19,611
Bir arkadaşı İtalya'da öldü.
bir tünelde boğuldu.

260
00:19:20,368 --> 00:19:21,449
Sanırım kötü kömür.

261
00:19:23,913 --> 00:19:25,120
Saldırıya uğradığı gün

262
00:19:25,331 --> 00:19:29,200
Ona kompartımanda bir koltuk buldum
yan tarafta ama bir kadın bize bunun alındığını söyledi

263
00:19:29,251 --> 00:19:30,913
- biz de buraya geldik.
- Hangi kadın?

264
00:19:32,129 --> 00:19:33,165
Hatırlamıyorum.

265
00:19:34,590 --> 00:19:35,956
Peki kahverengi takım elbiseli adam?

266
00:19:36,300 --> 00:19:38,633
Tren kalkmadan hemen önce bindi.

267
00:19:39,220 --> 00:19:40,882
Ama yüzünü hatırlamıyorum.

268
00:19:41,722 --> 00:19:43,714
Polis onun katil olduğuna ikna oldu.

269
00:19:44,600 --> 00:19:46,307
Keşke onlara bir tanım verebilseydim.

270
00:19:46,894 --> 00:19:48,681
Bir erkek olduğundan emin misin?
- Evet.

271
00:19:50,272 --> 00:19:51,934
Yani... yani, bir erkeğe benziyordu.

272
00:19:53,275 --> 00:19:54,732
Florence onu tanıdı mı?

273
00:19:57,113 --> 00:19:58,274
Hatırlayamıyorum.

274
00:20:00,074 --> 00:20:01,190
Denemelisin.

275
00:20:13,003 --> 00:20:15,495
Birini öldürmek daha kolaydır
eğer rutinlerini biliyorsanız.

276
00:20:16,882 --> 00:20:18,839
Floransa'nın tren alışkanlıklarını kim biliyordu?

277
00:20:20,177 --> 00:20:21,177
Ah, millet.

278
00:20:21,679 --> 00:20:24,296
Demek ki utanmıyordu
korkuları hakkında.

279
00:20:24,932 --> 00:20:27,345
Her zaman bunu açıklamaya çalışırdı.

280
00:20:28,853 --> 00:20:32,221
Florence öyleymiş gibi davranmaya inanmıyordu
onun olmadığı bir şey.

281
00:20:35,901 --> 00:20:37,767
Burası olayın gerçekleştiği tünel.

282
00:20:39,155 --> 00:20:40,737
Polisin düşündüğü buydu.

283
00:20:42,408 --> 00:20:45,151
Birini öldürmek daha zor görünüyor
onları çok iyi göremediğinizde.

284
00:20:47,163 --> 00:20:48,574
Ölmesi dört gününü aldı.

285
00:20:50,291 --> 00:20:52,283
Beynine kafatası parçaları sıkışmış.

286
00:20:54,378 --> 00:20:58,338
Herkes her şeyin yolunda olduğunu söylüyordu
hiçbir şey hissetmediğini söyledi.

287
00:21:00,342 --> 00:21:03,085
Ama bunu daha önce pek çok kez görmüştüm
askerlerle birlikte.

288
00:21:05,264 --> 00:21:07,426
Akıl bir yol bulur.

289
00:21:11,645 --> 00:21:13,102
Kırıldığını biliyordu.

290
00:21:14,565 --> 00:21:15,931
Ölmek üzere olduğunu biliyordu.

291
00:21:19,153 --> 00:21:20,940
Ama orada olduğumu da biliyordu.

292
00:21:24,325 --> 00:21:25,486
Ve onu sevdiğimi.

293
00:21:30,122 --> 00:21:31,283
Ne kadar zamandır birlikteydiniz?

294
00:21:32,291 --> 00:21:33,407
Yirmi altı yıl.

295
00:21:36,253 --> 00:21:37,869
Bu Archie ve benden 15 daha fazla.

296
00:21:44,929 --> 00:21:45,929
Çok üzgünüm.

297
00:22:03,656 --> 00:22:05,856
Burası kişinin
arabasıyla indi.

298
00:22:06,200 --> 00:22:07,441
Kahverengi takım elbiseli adam mı?

299
00:22:07,493 --> 00:22:09,826
Evet ama tanıklar başka birini tarif etti.

300
00:22:10,162 --> 00:22:12,154
Daha ağır yapı ve farklı kıyafetler.

301
00:22:12,373 --> 00:22:14,518
Ve gördüğün adam
Florence ile kompartımana girmek

302
00:22:14,542 --> 00:22:15,542
yanında hiçbir şey yok muydu?

303
00:22:15,584 --> 00:22:17,312
Kılık değiştirmiş olamaz mı?

304
00:22:17,336 --> 00:22:20,795
Soğuk bir gündü ama ne ceketi ne de çantası vardı.
Bunu hatırlıyorum.

305
00:22:21,340 --> 00:22:22,340
Yani...

306
00:22:22,424 --> 00:22:25,383
Bir adam Florence'la birlikte kompartımana bindi,
ve başka bir adam dışarı çıktı.

307
00:22:25,427 --> 00:22:26,588
Evet, doğru.

308
00:22:26,637 --> 00:22:27,798
İmkansız.

309
00:22:28,138 --> 00:22:29,379
Floransa kimi ziyaret ediyordu?

310
00:22:29,640 --> 00:22:33,054
Bayan Pamela Rose, oğlu James
Fransa'da öldü

311
00:22:33,310 --> 00:22:34,846
ve Florence onunla ilgileniyordu.

312
00:22:34,895 --> 00:22:35,895
Ne oldu?

313
00:22:36,480 --> 00:22:39,268
Ateşkesten sonra delinin biri tarafından vuruldu

314
00:22:39,316 --> 00:22:41,148
kim olmalıydı
idam mangasının önünde.

315
00:22:42,069 --> 00:22:44,005
Florence'ı suçlayabilir miydi?
onu kurtarmadığın için mi?

316
00:22:44,029 --> 00:22:46,897
Hayır. O sırada ölüyordu
Floransa'ya vardı.

317
00:22:47,366 --> 00:22:49,278
Yapabileceği tek şey onu rahatlatmaktı.

318
00:22:50,119 --> 00:22:51,405
Bayan Rose'la tanıştınız mı?

319
00:22:51,954 --> 00:22:53,594
Bu onların ilk buluşması olacaktı.

320
00:22:53,956 --> 00:22:56,744
Florence'ı daha yeni keşfetmişti.
oğluna yardım etmişti.

321
00:22:56,917 --> 00:22:58,783
Son birkaç gününü duymak istiyordu.

322
00:22:58,836 --> 00:23:00,577
Yani Florence'ın bindiği treni biliyor muydu?

323
00:23:00,629 --> 00:23:02,389
Ah, onu istasyondan alacaktı.

324
00:23:03,465 --> 00:23:05,457
Ama düşünemezsin...
- O bir şüpheli.

325
00:23:05,801 --> 00:23:07,961
Aynı şey hangi trenin olduğunu bilen herkes için de geçerlidir
açıktı.

326
00:23:08,679 --> 00:23:10,295
Yani bu beş eder.

327
00:23:10,931 --> 00:23:12,263
Tabii beni saymazsanız.

328
00:23:31,285 --> 00:23:35,074
Merak etme, seni azarlamayacağım.
Sanırım ateşkes zamanı geldi.

329
00:23:35,873 --> 00:23:36,873
Siz yapıyorsunuz?

330
00:23:39,460 --> 00:23:41,372
Bu oynamak istediğim bir kurs.

331
00:23:42,254 --> 00:23:43,370
Bunu nereden buldun?

332
00:23:45,007 --> 00:23:46,007
Başardım.

333
00:23:46,592 --> 00:23:47,924
Aptallar! Golften nefret ediyorsun.

334
00:23:47,968 --> 00:23:49,175
Oynamaktan nefret ediyorum.

335
00:23:50,971 --> 00:23:52,132
Anlamıyorum.

336
00:23:52,514 --> 00:23:53,755
Bu meydan okumadan keyif aldım.

337
00:23:58,854 --> 00:24:00,937
Bunu benim için yaptın.
- Hayır yapmadım.

338
00:24:01,273 --> 00:24:02,514
Sen berbat bir yalancısın.

339
00:24:05,319 --> 00:24:08,562
Ama bak, öyle olmam gerekiyordu
İntihar Kulübü toplantısına gidiyorum.

340
00:24:10,032 --> 00:24:14,367
Neden abartılı bir akşamdan vazgeçmiyorum?
Kahramanca uçup burada mı kalacaksın?

341
00:24:15,454 --> 00:24:16,695
Buna birlikte bakabiliriz.

342
00:24:18,290 --> 00:24:20,577
Zaten birkaç tane küçük gördüm
iyileştirmeler.

343
00:24:21,335 --> 00:24:24,624
Biraz çalışmayla bunu başarabiliriz
özel bir şey.

344
00:24:27,633 --> 00:24:28,633
Gerçekten beğendin mi?

345
00:24:29,969 --> 00:24:30,969
Evet.

346
00:24:31,637 --> 00:24:32,637
Bu muhteşem.

347
00:24:33,806 --> 00:24:34,806
Bu çok şey ifade ediyor.

348
00:24:46,986 --> 00:24:49,069
Ama gerçekten işime geri dönmeliyim.

349
00:25:22,396 --> 00:25:23,762
Başka bir şey var mı Bayan Christie?

350
00:25:23,814 --> 00:25:25,350
Hayır, teşekkür ederim, bu çok hoş.

351
00:26:00,768 --> 00:26:04,011
Yıllardır Floransa'yı görmedim.
O nasıl?

352
00:26:05,939 --> 00:26:07,646
Korkarım öldü.

353
00:26:08,192 --> 00:26:09,603
Bu çok kötü.

354
00:26:10,152 --> 00:26:13,236
Bay ve Bayan Williams'a şaşırdım
bana bundan bahsetmedi.

355
00:26:14,990 --> 00:26:16,652
Sonra tekrar, belki de yaptılar.

356
00:26:17,326 --> 00:26:19,192
Hafızam eskisi gibi değil.

357
00:26:19,244 --> 00:26:21,952
Evi bir nevi ödünç alıyorum
anıt.

358
00:26:23,499 --> 00:26:25,161
Floransa'yı çok seviyorlardı.

359
00:26:25,751 --> 00:26:28,289
Florence tek iyi insandı
tanıştığım şey.

360
00:26:28,837 --> 00:26:29,837
Aa.

361
00:26:47,689 --> 00:26:50,898
Aile bir araya gelmeyeli uzun zaman oldu
ülkede.

362
00:26:51,860 --> 00:26:54,568
Korkarım bunu daha da zor buluyorum
üstünde tutmak için.

363
00:26:55,989 --> 00:26:58,197
Umarım misafirleriniz biraz dağınıklığın sakıncası yoktur.

364
00:27:14,216 --> 00:27:15,216
Ah hayatım.

365
00:27:17,761 --> 00:27:19,753
Bunu açıklığa kavuşturmayı unutmuş olmalıyım.

366
00:27:21,056 --> 00:27:23,013
Merak etmeyin hanımefendi, hemen konuya gireceğim.

367
00:27:23,642 --> 00:27:25,975
Misafirimizi almayı unutmayacaksınız
istasyondan mı?

368
00:27:26,186 --> 00:27:28,394
Tüm önemli şeyler yazılıyor.

369
00:27:57,718 --> 00:27:58,754
Rosalind, canım.

370
00:28:02,264 --> 00:28:03,264
Rosalind'i mi?

371
00:28:06,768 --> 00:28:08,179
Ben biraz uzaklara gidiyorum.

372
00:28:10,314 --> 00:28:11,725
Bir cinayeti çözmem gerekiyor.

373
00:28:15,235 --> 00:28:17,067
Başka biri gibi davranmak zorundayım.

374
00:28:18,822 --> 00:28:20,233
Bir sığınak ne renktir?

375
00:28:20,741 --> 00:28:21,741
Sarı.

376
00:28:24,870 --> 00:28:26,702
Carlo seni babanı görmeye götürecek.

377
00:28:27,414 --> 00:28:28,495
Nancy orada olacak mı?

378
00:28:29,374 --> 00:28:30,455
Ben de öyle umuyorum.

379
00:28:30,709 --> 00:28:31,995
Nancy çok güzel.

380
00:28:34,922 --> 00:28:38,381
Büyük teyzem böylesinin daha iyi olduğunu söyledi
akıllı olmaktan çok güzel olmak.

381
00:28:39,134 --> 00:28:40,134
Güzel miydi?

382
00:28:40,552 --> 00:28:41,552
Zekiydi.

383
00:28:41,887 --> 00:28:42,887
Onunla tanışabilir miyim?

384
00:28:43,096 --> 00:28:45,509
O öldü... uzun zaman önce.

385
00:28:45,974 --> 00:28:47,761
Hayatta olmak ölmekten daha iyidir.

386
00:28:49,269 --> 00:28:50,269
Bu doğru.

387
00:28:50,979 --> 00:28:52,641
Kılık değiştirmiş halin var mı? Görebilir miyim?

388
00:28:53,523 --> 00:28:54,523
Geri döndüğümde.

389
00:29:00,364 --> 00:29:01,696
Bir yere mi gidiyorsun?

390
00:29:09,248 --> 00:29:11,490
Bunu bitirdiğimde çizeceğim
benim bir resmim

391
00:29:11,541 --> 00:29:13,203
yani her zaman nerede olduğumu biliyorsun.

392
00:29:20,884 --> 00:29:22,250
Buyrun Bayan Westmacott.

393
00:29:23,053 --> 00:29:24,053
Teşekkür ederim.

394
00:29:24,513 --> 00:29:27,972
Başka bir şey var mı? Belki birkaç pul?

395
00:29:30,102 --> 00:29:32,890
Bir yazarın olduğu doğru mu?
Yakınlarda yaşayan polisiye romanlardan mı?

396
00:29:33,563 --> 00:29:36,397
Evet Bayan Christie. O ünlü.

397
00:29:37,025 --> 00:29:38,141
Romanları iyi mi?

398
00:29:39,319 --> 00:29:40,605
Stevenson kadar iyi değil

399
00:29:41,613 --> 00:29:43,570
ama Conan-Doyle'dan daha iyi.

400
00:29:45,659 --> 00:29:46,659
Teşekkür ederim.

401
00:30:04,678 --> 00:30:06,169
Florence seninle ilgilenecek.

402
00:30:07,681 --> 00:30:09,492
düşünmeye başlıyordum
fikrini değiştirmiştin.

403
00:30:09,516 --> 00:30:12,259
Korkunç bir yolculuk geçirdim, arabam bozuldu,
tren mahsur kaldı

404
00:30:12,311 --> 00:30:14,231
Dün geceyi düşündüğüm şeyle geçirdim
bir genelevdi.

405
00:30:14,438 --> 00:30:15,438
Buradalar mı?

406
00:30:15,522 --> 00:30:17,559
Evet, birbirleriyle konuşmaya başladılar

407
00:30:17,607 --> 00:30:19,223
Bir bağlantı kurmalarından korkuyorum.

408
00:30:19,276 --> 00:30:21,063
O zaman konuya geçsek iyi olur. Herhangi bir sürpriz var mı?

409
00:30:21,111 --> 00:30:24,479
Bayan Miller babasını da yanında getirdi.
yoksa gelmeye karar verdiğini mi söylemeliyim

410
00:30:24,531 --> 00:30:26,171
Motivasyonunun babalık olduğunu düşünmüyorum.

411
00:30:26,700 --> 00:30:28,487
Bayan Rose oğlu Franklin'le birlikte

412
00:30:28,535 --> 00:30:31,323
Tamamen olmadığı izlenimini edindim
yalanlarımıza kapıldık.

413
00:30:31,580 --> 00:30:34,493
Bay Hannachi çok gergin.
Bunun bir eylem olup olmadığını merak ediyorum

414
00:30:34,833 --> 00:30:37,997
ve Bay Pickford yetenekli görünüyor, ah,
hemen hemen her şey.

415
00:30:38,295 --> 00:30:39,295
Başka sürpriz var mı?

416
00:30:39,421 --> 00:30:40,582
Bagajları kayıp.

417
00:30:41,590 --> 00:30:42,421
Ah, ve...

418
00:30:42,466 --> 00:30:44,002
Ne? Nedir?

419
00:30:47,929 --> 00:30:49,386
Aman Tanrım!

420
00:30:50,891 --> 00:30:51,722
Ben kayıp değilim.

421
00:30:51,767 --> 00:30:53,258
Sadece 48 saattir yoktum.

422
00:30:54,353 --> 00:30:57,016
Şüphelilerimizi tutmaya çalışmalıyız
gazetelerden uzak.

423
00:30:57,064 --> 00:30:58,430
En azından resim yok.

424
00:31:01,485 --> 00:31:04,694
Bayan Westmacott.
Bayan Westmacott olduğunuzu varsayalım.

425
00:31:05,739 --> 00:31:06,946
Evet. Bu doğru.

426
00:31:07,783 --> 00:31:11,447
Gecikme için özür dilemeliyim,
Eminim hepinizin birçok sorusu vardır.

427
00:31:11,870 --> 00:31:14,140
- Neden karanlıkta tutuluyoruz?
- Sekreter misiniz?

428
00:31:14,164 --> 00:31:15,951
Paramızı ne zaman alacağız?
- Sorumlu kim?

429
00:31:15,999 --> 00:31:16,999
Avukat nerede?

430
00:31:29,054 --> 00:31:31,592
Günaydın.
Benim adım Mary Westmacott

431
00:31:32,015 --> 00:31:34,723
Ben Messrs'ın temsilcisiyim
Kant Hope Delaney.

432
00:31:34,935 --> 00:31:37,643
Bunu değiştirmek isteyebileceğinizi düşündük
"Beni Geciktirmeye Yardımcı Olamıyorum."

433
00:31:42,359 --> 00:31:45,773
Öncelikle pekiştirmek isterim
sana gönderilen mektuplarda ne yazıyordu.

434
00:31:45,821 --> 00:31:48,108
Hiç kimse kalmaya mecbur değildir.

435
00:31:48,615 --> 00:31:50,982
Firmamızın hiçbir hukuki yetkisi ve sorumluluğu yoktur.

436
00:31:51,034 --> 00:31:54,198
uygulayıcılar olarak bize verilenlerin dışında
Bay Dower'ın vasiyeti.

437
00:31:55,664 --> 00:31:59,954
Bay Dower'ın mirasının değeri 186.000 £'dur.

438
00:32:00,460 --> 00:32:02,076
Bu toplam, eksi ücretlerimiz

439
00:32:02,129 --> 00:32:05,588
orantılı olarak dağıtılacak
aranızda onun akrabaları.

440
00:32:06,299 --> 00:32:09,212
Bay Dower'ın soyunun izini sürmek
çok zor oldu.

441
00:32:10,053 --> 00:32:11,794
Seni buraya çağırmamın iki amacı var

442
00:32:12,180 --> 00:32:14,137
soyunuzla ilgili bulgularımızı kontrol etmek için

443
00:32:14,307 --> 00:32:16,890
ve birkaç özel gereksinimi karşılamak için
vasiyetin koşulları.

444
00:32:17,060 --> 00:32:19,097
Bize herhangi bir koşul söylenmedi.

445
00:32:19,146 --> 00:32:21,809
Hayır bunlar mesele
özel olarak tartışılacaktır.

446
00:32:22,441 --> 00:32:23,918
Yapılacak çok iş var

447
00:32:23,942 --> 00:32:26,480
ve ücretlerinizi artırmak gibi bir niyetim yok
boşa harcanan zaman sayesinde.

448
00:32:27,320 --> 00:32:29,107
Bu düzenlemelerden memnun olmayan biri varsa

449
00:32:29,156 --> 00:32:31,364
veya artık bu faaliyetlere katılmak istemediklerini düşünüyor
bu süreç

450
00:32:31,408 --> 00:32:32,694
şimdi bana haber vermenin zamanı geldi.

451
00:32:38,457 --> 00:32:41,450
Geç geldiğim için başlamayacağım
sabaha kadar resmi görüşmeler

452
00:32:41,793 --> 00:32:45,377
bundan önce herhangi bir sorunuz var mı?
hangisi acil cevap gerektirir?

453
00:32:46,715 --> 00:32:47,715
Evet?

454
00:32:48,300 --> 00:32:50,007
Bavulumun nerede olduğunu biliyor musun?

455
00:32:50,302 --> 00:32:52,715
Hayır Bay Hannachi.
bagaj benim sorumluluğumda değil.

456
00:33:19,039 --> 00:33:20,621
Aileyle Noel gibi

457
00:33:21,333 --> 00:33:22,915
sadece içecek bir şey olmadan.

458
00:33:28,798 --> 00:33:30,460
Ve şenlikli bir morgda sıkışıp kaldım.

459
00:33:31,468 --> 00:33:33,755
Biliyor musun, kesinlikle haklısın

460
00:33:33,929 --> 00:33:35,340
biz bir aileyiz.

461
00:33:36,306 --> 00:33:37,306
Biz akrabayız.

462
00:33:37,516 --> 00:33:41,601
Evet, yeterince geriye gidelim.
Kralla akrabayım.

463
00:33:41,811 --> 00:33:43,894
Hm.
- Ya da ayakkabı boyacısı.

464
00:33:53,365 --> 00:33:54,365
Bay Hannachi

465
00:33:55,075 --> 00:33:57,317
düşünmekte haklı mıyım
savaşta görev yaptın mı?

466
00:33:58,787 --> 00:33:59,787
Nasıl bildin?

467
00:33:59,913 --> 00:34:01,870
Diğer oğlum Verdun'da savaştı.

468
00:34:04,084 --> 00:34:06,952
Cezayirli misiniz, yoksa Faslı mısınız?

469
00:34:07,754 --> 00:34:08,754
ben Fransızım

470
00:34:09,339 --> 00:34:10,420
Konstantin'de doğdu.

471
00:34:15,262 --> 00:34:16,719
İngilizceniz mükemmel.

472
00:34:16,763 --> 00:34:18,095
Ben tercümandım.

473
00:34:20,892 --> 00:34:23,680
Hatırladığım kadarıyla obüs sesi aynı
İngilizce'de Fransızca'da olduğu gibi.

474
00:34:24,563 --> 00:34:25,563
Savaştın mı?

475
00:34:25,814 --> 00:34:26,930
Hayır, ben papazdım.

476
00:34:27,148 --> 00:34:28,559
Ha! Biliyordum.

477
00:34:29,192 --> 00:34:32,651
Evet, öyle olduğumuzu hissettim
Buraya geldiğimden beri Tanrı'nın huzurundayım.

478
00:34:33,738 --> 00:34:35,730
Hepimizin akraba olduğunu düşünmek ne kadar komik.

479
00:34:37,951 --> 00:34:39,783
Annem tarafından pek kimseyi tanımıyorum.

480
00:34:40,287 --> 00:34:42,574
Öldüğünde,
sadece üvey kız kardeşi vardı.

481
00:34:43,081 --> 00:34:45,073
Sahip olduğumu hiç bilmediğim bu aileyi hayal edin.

482
00:34:47,168 --> 00:34:48,500
Hepimizin izini nasıl buldun?

483
00:34:48,795 --> 00:34:50,752
Uzman bir firma tarafından yapıldı.

484
00:34:50,797 --> 00:34:52,914
Bir iğne ve bir telefon rehberiyle,
görünüşe bakılırsa.

485
00:34:53,008 --> 00:34:56,467
Ayrılmaktan çekinmeyin.
Çeyrek pay tercih edilir.

486
00:34:58,013 --> 00:34:59,379
Kızım kendisininkini alacak.

487
00:35:02,851 --> 00:35:05,889
Mektubunuzda Bay Dower'ın
hayatının çoğunu Amerika'da geçirdi.

488
00:35:06,313 --> 00:35:07,554
Çalışma alanı neydi?

489
00:35:07,606 --> 00:35:08,642
Araba sattı.

490
00:35:09,399 --> 00:35:12,483
O kadar para arabalardan mı geldi?
Yanlış işteyim.

491
00:35:12,569 --> 00:35:14,231
Ne işiniz var Bay Pickford?

492
00:35:14,362 --> 00:35:15,362
Kaldırmalar.

493
00:35:16,072 --> 00:35:17,404
Biraz sana benziyor, Rahip.

494
00:35:17,574 --> 00:35:19,440
- Artık hizmet etmiyorum.
- Tanrı mı, ülke mi?

495
00:35:19,492 --> 00:35:20,323
İkisi birden.

496
00:35:20,368 --> 00:35:22,530
Utanç. Yardımına ihtiyacım olabilirdi.

497
00:35:23,872 --> 00:35:25,534
Fikrini değiştiren ne oldu?

498
00:35:26,416 --> 00:35:27,702
Ben de inanmayı bıraktım.

499
00:35:28,293 --> 00:35:29,784
Elbette bunu kastetmiyorsun?

500
00:35:32,589 --> 00:35:33,955
Savaş sırasında ne yaptın?

501
00:35:35,467 --> 00:35:36,628
Yönetim.

502
00:35:36,926 --> 00:35:39,634
Mm-hmm. Siperleri hiç görmedin mi?

503
00:35:40,930 --> 00:35:42,922
Onlarla ilgili çok şey okudum.

504
00:35:43,475 --> 00:35:44,807
Bir milyon suç.

505
00:35:45,644 --> 00:35:50,184
Ülkem tarafından etkinleştirildi, Tanrım tarafından cezalandırılmadı.

506
00:35:54,444 --> 00:35:55,444
Ah.

507
00:35:55,487 --> 00:35:56,773
Sandıklarımızdan bir iz var mı?

508
00:35:56,780 --> 00:35:59,363
Evet efendim, korkarım geri döndüler.
istasyona

509
00:35:59,449 --> 00:36:01,249
ama sabah yine yanınızda olacaklar.

510
00:36:01,660 --> 00:36:04,698
Sanırım bunun için Tanrı'ya şükretmeliyim.

511
00:36:07,749 --> 00:36:09,669
Mülakatlar saat kaçta başlıyor
sabah mı?

512
00:36:09,751 --> 00:36:12,994
sabah 10. Belki sen ve kızın
ilk önce gitmek ister misin?

513
00:36:13,380 --> 00:36:14,380
Evet.

514
00:36:17,926 --> 00:36:21,715
Mirasımızın ne kadarı kilitli
bu yığın mı?

515
00:36:21,888 --> 00:36:25,552
Hiçbiri. Bay Dower'ın akrabalarına hediyesi
nakit bir varlıktır.

516
00:36:26,351 --> 00:36:29,389
Evet, ben de iyi iş çıkardım.
Bu kale kağıttan yapılmış.

517
00:36:30,230 --> 00:36:32,597
Dün geceyi geçirdim
Fransız'ın horlamasını dinliyorum.

518
00:36:34,693 --> 00:36:37,231
Yani tüm mirası miras olarak almıyor muyuz?

519
00:36:37,278 --> 00:36:41,522
Hayır. Büyük bir kısmı hallediliyor
Bay Dower'ın Amerikalı temsilcileri tarafından.

520
00:36:41,908 --> 00:36:43,740
Durumun böyle olabileceğini düşündüm.

521
00:36:43,827 --> 00:36:47,411
Burada tehlikede olandan çok daha fazlası var
birkaç yüz bin, değil mi?

522
00:36:48,498 --> 00:36:52,287
Her şey söylenip bittiğinde,
daha büyük bir paya sahip olabiliriz.

523
00:36:53,420 --> 00:36:54,831
Çok daha büyük bir pay.

524
00:37:07,851 --> 00:37:11,686
Biz güvendeyiz, onlar odalarındalar.
- Şu açgözlü piç.

525
00:37:11,980 --> 00:37:14,188
Miras aldığı güvene zaten sahip
Floransa'dan

526
00:37:14,566 --> 00:37:18,150
bu kadar para teklif edildiğini hayal edin
ve ilk düşüncesi daha fazlasını istemektir.

527
00:37:18,945 --> 00:37:21,187
Bu onu katil yapmaz.
- Bizi izliyor.

528
00:37:21,239 --> 00:37:22,650
Biliyorum.
- O aptal değil.

529
00:37:22,741 --> 00:37:24,403
Para çoğu insanı aptal yapar.

530
00:37:25,493 --> 00:37:27,325
Wade de bir piç.

531
00:37:27,704 --> 00:37:29,411
Bay Hannachi kesinlikle öyle düşünüyor.

532
00:37:29,456 --> 00:37:30,992
Ah, onun zavallı kızı.

533
00:37:31,416 --> 00:37:34,079
Böyle bir zalimle yaşadığınızı hayal edin.

534
00:37:34,919 --> 00:37:37,036
Zavallı kızı şüphelilerimizden biri.

535
00:37:37,714 --> 00:37:38,714
Pamela hoş görünüyor.

536
00:37:39,132 --> 00:37:40,132
Belki o yapmıştır.

537
00:37:41,426 --> 00:37:43,213
Mülakatları nasıl gerçekleştireceksiniz?

538
00:37:43,219 --> 00:37:46,428
Akıllarını mirasa odaklayarak.
Bagajlarında ne buldun?

539
00:37:46,473 --> 00:37:47,509
Mm, benimle gel.

540
00:37:54,105 --> 00:37:55,186
Yani...

541
00:37:56,649 --> 00:38:00,108
Wade'in tabanca için temizleme seti var.
ama tabanca yok.

542
00:38:01,237 --> 00:38:04,856
Daphne'nin gösteriye yetecek kadar makyajı var.

543
00:38:06,659 --> 00:38:09,572
Pamela ve Franklin'in davaları dikkat çekici değil

544
00:38:09,704 --> 00:38:11,821
birkaç kitap, bir İncil kopyası.

545
00:38:13,041 --> 00:38:17,502
Zaki'nin çantasında birkaç kıyafet var
ve bir kutu kahve.

546
00:38:20,048 --> 00:38:23,257
Travis'in boş bir doktor çantası var.

547
00:38:25,512 --> 00:38:26,512
Ve...

548
00:38:26,930 --> 00:38:27,930
Peki Randolph?

549
00:38:29,808 --> 00:38:30,808
Müstehcen.

550
00:38:31,392 --> 00:38:32,724
Ve sanatsal türden değil.

551
00:38:34,896 --> 00:38:37,229
Floransa gerçekten sona ermiş olabilir miydi?
Daphne'nin kariyeri?

552
00:38:37,273 --> 00:38:40,687
Ah, evet. Raporu Daphne'yi görecekti
hemşirelikten men edildi.

553
00:38:40,985 --> 00:38:42,785
Ama bunu yazamadan mı öldürüldü?

554
00:38:42,821 --> 00:38:44,904
Bu kız kendi gölgesinden korkuyor.

555
00:38:45,448 --> 00:38:47,986
Daphne'nin soğukkanlılıkla öldürdüğünü hayal edin?

556
00:38:58,253 --> 00:38:59,253
Bu uzun sürecek mi?

557
00:38:59,295 --> 00:39:00,295
Umarım değildir.

558
00:39:04,217 --> 00:39:05,657
Annenin kızlık soyadı Stone muydu?

559
00:39:07,387 --> 00:39:09,754
24 Haziran 1922'de mi öldü?

560
00:39:09,848 --> 00:39:10,928
Bunu zaten bildiğini biliyorsun.

561
00:39:11,140 --> 00:39:12,506
Ölüm belgeniz var mı?

562
00:39:14,060 --> 00:39:16,643
Her şey tam olarak belirtildiği gibi
kızımın mektubunda.

563
00:39:17,355 --> 00:39:19,813
Annenin babası Joshua Stone

564
00:39:19,858 --> 00:39:20,769
Richmond'da yaşadı

565
00:39:20,817 --> 00:39:23,480
büyükbabası William Stone,
Aberdeen'de öldü.

566
00:39:24,070 --> 00:39:25,631
Bunun nasıl bir işe yaradığını anlamıyorum...

567
00:39:25,655 --> 00:39:27,863
Aramalarımızda bulunan adam James Stone'du

568
00:39:27,907 --> 00:39:29,739
William Stone değil, farklı bir insan.

569
00:39:30,076 --> 00:39:33,444
Bir hata olduğu açık.
William muhtemelen ikinci isimdi.

570
00:39:34,706 --> 00:39:36,117
Kesinlikle William'dı.

571
00:39:36,457 --> 00:39:38,449
Annem bana onun hakkında hikayeler anlatırdı.

572
00:39:38,459 --> 00:39:40,701
O bir süvari askeriydi,
Waterloo'da savaştı.

573
00:39:41,671 --> 00:39:44,379
Karımın sözüne güvenemezsin.
o bir sarhoştu.

574
00:39:45,049 --> 00:39:49,259
Yanlış hatırlamıyorsam
adı James William Stone'du.

575
00:39:50,388 --> 00:39:51,388
Evet, bu kadar.

576
00:39:56,394 --> 00:39:58,135
Bu talihsizlik olurdu.

577
00:39:58,771 --> 00:39:59,682
Neden?

578
00:39:59,772 --> 00:40:01,183
Çünkü bir hata keşfettim.

579
00:40:01,566 --> 00:40:05,606
James Stone üvey kardeşti
Bay Dower'ın büyük amcası Andrew Dower'ın.

580
00:40:05,653 --> 00:40:07,394
William Stone ikinci kuzeniydi.

581
00:40:07,947 --> 00:40:11,156
Eğer Defne haklıysa
ve onun büyük büyükbabası William Stone

582
00:40:11,200 --> 00:40:14,784
o hayatta kalan tek doğrudan soyundan gelen kişidir
Bay Dower'ın.

583
00:40:15,496 --> 00:40:17,579
Benzer bir hata olup olmadığını kontrol etmem gerekecek
yapıldı

584
00:40:17,624 --> 00:40:19,616
diğer akrabalarına gelince

585
00:40:19,667 --> 00:40:23,536
ama eğer haklıysam miras Daphne'ye kalacak
Bay Dower'ın mülkünün çoğunluğu

586
00:40:23,755 --> 00:40:27,044
çok daha küçük bir oranla
diğer öncüllerine gidiyor.

587
00:40:28,468 --> 00:40:31,131
Daphne'nin haklı olması kaçınılmazdır, o her zaman öyledir.

588
00:40:31,971 --> 00:40:34,588
Bu şeylerle hiç iyi değilim, bir kez ortadan kaldırılınca,
iki kez kaldırıldı.

589
00:40:35,058 --> 00:40:36,058
Benim için hepsi Yunanca.

590
00:40:36,684 --> 00:40:39,973
Ancak ilerlemeden önce,
kurmam gereken bir şey var.

591
00:40:39,979 --> 00:40:41,515
Tabii ki, herhangi bir şey.

592
00:40:42,273 --> 00:40:44,890
Hemşirenizin eğitimini tamamladınız
Şubat 1920'de mi?

593
00:40:45,109 --> 00:40:47,021
Evet.
- Tamamlandıktan kısa bir süre sonra

594
00:40:47,070 --> 00:40:49,357
önüne gittin
Bölge Müdürü.

595
00:40:49,405 --> 00:40:51,216
Bir şikayeti araştırıyorlardı
yeterince ciddi

596
00:40:51,240 --> 00:40:52,676
Seni Kraliçe'nin Hemşiresi olmaktan çıkarmak için.

597
00:40:52,700 --> 00:40:54,386
Tanrı aşkına ne
bunun bununla bir ilgisi var mı?

598
00:40:54,410 --> 00:40:57,619
Dün söylediğim gibi bazı şeyler var.
vasiyetnamenin yerine getirilmesi gereken koşulları

599
00:40:57,664 --> 00:40:58,871
O temize çıkarıldı.

600
00:40:59,207 --> 00:41:00,414
Ona karşı hiçbir delil yok.

601
00:41:00,875 --> 00:41:04,539
Bir bulldagger'ın asılsız iddiaları,
kim hak ettiğini aldı.

602
00:41:09,884 --> 00:41:12,422
Bak, kontrolden çıkmak istemem.
bu sadece...

603
00:41:13,846 --> 00:41:15,758
çok tatsız bir zamandı
kızım için.

604
00:41:16,683 --> 00:41:18,470
O kadın neredeyse hayatını mahvediyordu.

605
00:41:20,353 --> 00:41:21,353
Bayan Miller mı?

606
00:41:23,022 --> 00:41:24,022
Aklandım.

607
00:41:25,066 --> 00:41:27,809
- Peki iddialar yanlış mıydı?
- Evet.

608
00:41:31,030 --> 00:41:32,896
O zaman devam etmek için ihtiyacım olan her şeye sahibim.

609
00:41:34,117 --> 00:41:35,779
Durumu diğerlerine de açıklayacağım.

610
00:41:36,119 --> 00:41:38,327
Teşekkür ederim. Hadi canım.

611
00:41:40,999 --> 00:41:42,240
Başka bir şey mi var?

612
00:41:42,709 --> 00:41:44,979
Dışarıda bir sıra insan var
kim pek memnun olmayacak

613
00:41:45,003 --> 00:41:47,962
olayların gidişatı hakkında.
Daha fazla zamanlarını boşa harcamayalım.

614
00:42:00,601 --> 00:42:03,093
Bayan Westmacott,
bundan sonra kiminle konuşmak istiyorsun?

615
00:42:03,354 --> 00:42:05,437
Korkarım bir değişiklik oldu
koşullar.

616
00:42:06,774 --> 00:42:07,855
Bu ne anlama gelir?

617
00:42:10,153 --> 00:42:11,953
Peki neden Cheshire kedisi gibi sırıtıyorsun?

618
00:42:12,780 --> 00:42:14,863
Bu adamın bu kadar sevinmesine ne gerek vardı?

619
00:42:15,450 --> 00:42:17,282
Anladığım kadarıyla akraba bile değil.

620
00:42:17,618 --> 00:42:18,734
Senin değil, Tanrıya şükür.

621
00:42:20,079 --> 00:42:21,741
Ama önemli olduğu yerde ilgili.

622
00:42:28,796 --> 00:42:30,003
Neyden bahsediyor?

623
00:42:30,882 --> 00:42:33,625
Paranın çoğunu onlara söyledin
Daphne'ye mi gidiyor?

624
00:42:33,760 --> 00:42:34,876
Öylece gitmeyecekler mi?

625
00:42:34,927 --> 00:42:37,294
Kızdılar ama biraz para
hiç para olmamasından iyidir.

626
00:42:37,722 --> 00:42:41,090
Ama anlamıyorum, yani
neden böyle bir risk alasınız ki?

627
00:42:41,225 --> 00:42:43,137
Çünkü Wade Florence'ı öldürdü.

628
00:42:46,522 --> 00:42:49,265
Onu öldürdüğünü düşünüyorsun
kızının kariyerini kurtarmak için mi?

629
00:42:49,400 --> 00:42:50,641
Ama hiçbir kanıt yok.

630
00:42:50,693 --> 00:42:51,693
Onu bulacağız.

631
00:42:51,986 --> 00:42:55,104
İronik, şu anda yazamam
çünkü çok endişeliyim

632
00:42:55,156 --> 00:42:57,694
her zaman katilimi yaratma konusunda
en olası şüpheli.

633
00:42:58,034 --> 00:42:59,445
Olasılık hakkında konuşun!

634
00:42:59,660 --> 00:43:01,322
Wade'in burada olmaması gerekiyordu bile.

635
00:43:02,246 --> 00:43:04,829
Ama başka herhangi bir yönüyle bağlantısı yok
cinayetten.

636
00:43:04,874 --> 00:43:06,081
Sadece kazmaya devam etmemiz gerekiyor.

637
00:43:07,585 --> 00:43:10,373
Burada onu bağlayan bir şey olmalı
suça.

638
00:43:11,297 --> 00:43:12,333
Bakalım bulabilecek misin?

639
00:43:12,340 --> 00:43:13,876
Onunla tekrar konuşacağım.

640
00:43:13,925 --> 00:43:16,167
Düşünürse bize yardım eder
bu onu zengin yapacak.

641
00:43:17,929 --> 00:43:19,090
Ya yanılıyorsan?

642
00:43:19,472 --> 00:43:20,472
Ben değilim.

643
00:43:21,015 --> 00:43:23,177
Ama kanıt bulmalıyız
Bir tuzak kurmadan önce.

644
00:43:43,830 --> 00:43:45,037
Birini mi arıyorsunuz?

645
00:43:45,081 --> 00:43:45,946
Bay Miller.

646
00:43:45,998 --> 00:43:47,534
En son terasta olduğunu gördüm.

647
00:43:48,417 --> 00:43:51,125
Bay Dower'ı Amerika Birleşik Devletleri'nde kim temsil ediyor?

648
00:43:53,381 --> 00:43:54,417
Bu bir silah sesi miydi?

649
00:43:54,465 --> 00:43:55,956
Silah sesleri pek öyle gelmiyor.

650
00:43:56,843 --> 00:43:58,675
Travis muhtemelen biraz şampanya bulmuştur.

651
00:43:59,345 --> 00:44:00,906
Korkarım bende biraz var
oldukça acil bir iş.

652
00:44:08,980 --> 00:44:09,980
Bu Wade...

653
00:44:12,525 --> 00:44:14,061
Birisi Daphne'yi öldürmeye çalıştı.

654
00:44:26,581 --> 00:44:27,581
Nasıl?

655
00:44:27,665 --> 00:44:29,247
Daphne odasında olduğunu söyledi.

656
00:44:29,292 --> 00:44:31,830
kapı açıldı ve bir tabanca
ona işaret edildi.

657
00:44:31,878 --> 00:44:33,289
Wade kurşunun önüne atladı

658
00:44:33,337 --> 00:44:35,294
geriye doğru tökezledi ve düştü
pencere.

659
00:44:35,923 --> 00:44:38,336
Son derece tatsız bir adam olduğu ortaya çıktı
biraz kahramandı.

660
00:44:42,972 --> 00:44:44,679
Yaşam belirtilerini kontrol eden var mı?

661
00:44:49,228 --> 00:44:51,595
Diğer ölü insanlara benziyor
Gördüm.

662
00:44:52,607 --> 00:44:53,607
Hemşire misin?

663
00:44:54,650 --> 00:44:57,108
Oh hayır, ben... Ben, ben bir hastanede çalışıyordum.

664
00:44:59,113 --> 00:45:02,481
Haklısın, sanırım öldü.

665
00:45:05,745 --> 00:45:06,952
Büyük bir silah olmalı.

666
00:45:09,373 --> 00:45:10,454
Polis çağıracağım.

667
00:45:12,752 --> 00:45:15,620
Travis nerede? Bunu onun yanına bırakmazdım
birini öldürmek

668
00:45:15,671 --> 00:45:17,207
pottan daha büyük bir pay almak için.

669
00:45:18,549 --> 00:45:20,666
Mabel, geri döndüğünde,
Daphne'ye yardım edebilir misin?

670
00:45:20,718 --> 00:45:22,118
Camda kötü bir kesik var.

671
00:45:22,470 --> 00:45:23,470
Evet...

672
00:45:33,814 --> 00:45:35,806
Zavallı adam giyinmeye çalışıyordu.

673
00:45:47,036 --> 00:45:50,700
Biraz yemek sana iyi gelecektir.
İnan bana, biliyorum.

674
00:45:51,540 --> 00:45:52,540
Teşekkür ederim.

675
00:45:54,168 --> 00:45:55,875
Tek başıma olmaya dayanamadım.

676
00:46:01,259 --> 00:46:03,091
Polisle asla aç karnına konuşmayın.

677
00:46:03,970 --> 00:46:04,970
Böylece?

678
00:46:05,012 --> 00:46:06,093
Tam olarak değil.

679
00:46:06,347 --> 00:46:07,787
Asla polisle konuşma, tam dur.

680
00:46:08,683 --> 00:46:11,221
Sen o kadın yazarı al
bu kendini aştı, değil mi?

681
00:46:11,269 --> 00:46:13,477
Eğer kitaplarındaki herkes
ağızlarını kapalı tutmuşlardı

682
00:46:13,521 --> 00:46:15,103
Poirot'nun üşütemeyeceğini söyledi.

683
00:46:15,439 --> 00:46:16,850
Agatha Christie'yi kastediyorsun.

684
00:46:17,024 --> 00:46:18,981
Kuzenimin dediği gibi altın kural.

685
00:46:19,402 --> 00:46:20,402
Ne diyor?

686
00:46:21,153 --> 00:46:22,894
Lanet çeneni kapalı tut!

687
00:46:28,619 --> 00:46:30,030
O çok iyi bir yazar.

688
00:46:30,246 --> 00:46:32,078
Ama oldukça öngörülebilir.

689
00:46:33,207 --> 00:46:38,202
"Peter Ackroyd Cinayeti"ni okudum.
Birkaç sayfada sonunu tahmin ettim.

690
00:46:39,046 --> 00:46:40,332
Nasıl yapılacağını bildiğin zaman kolaydır.

691
00:46:40,339 --> 00:46:41,339
Roger.

692
00:46:42,049 --> 00:46:43,049
Affedersin?

693
00:46:44,719 --> 00:46:45,800
"Roger Ackroyd."

694
00:46:46,929 --> 00:46:48,340
Peter olduğuna eminim.

695
00:46:50,308 --> 00:46:53,096
Peki nasıl tahmin edeceğiz
Wade'i kim devirdi?

696
00:46:53,394 --> 00:46:55,761
Alınmayın ama hiçbiriniz
öldürücü tipe benziyor

697
00:46:55,813 --> 00:46:59,227
Kitaplarında böyle yazıyor.
Şüpheleneceğin son kişi.

698
00:47:00,234 --> 00:47:02,100
Eğer Bayan Christie bunu yazıyor olsaydı

699
00:47:03,779 --> 00:47:05,566
Bayan Westmacott suçlu olurdu.

700
00:47:06,073 --> 00:47:08,065
Daha çok bekçiye benziyor Bay Todd.

701
00:47:08,993 --> 00:47:11,555
Polis onunla istediği kadar konuşabilir.
yaptığını unutmuş olacak.

702
00:47:13,164 --> 00:47:15,372
Cinayet polisiye romana benzemez.

703
00:47:15,750 --> 00:47:16,750
Elbette.

704
00:47:19,170 --> 00:47:20,170
Üzgünüm.

705
00:47:22,757 --> 00:47:24,464
Baban cesur bir adamdı.

706
00:47:27,303 --> 00:47:28,419
Onun hataları vardı.

707
00:47:30,473 --> 00:47:33,181
Ama annem öldükten sonra
bana bakmak için eve geldi.

708
00:47:34,560 --> 00:47:35,596
Yurt dışında mıydı?

709
00:47:37,355 --> 00:47:41,019
New York'tan Haziran 2016'da ayrıldı.

710
00:47:42,026 --> 00:47:43,813
Onu altı yıldır görmedim.

711
00:47:44,737 --> 00:47:47,229
Pek çok arkadaşım babasını kaybetti
savaşta

712
00:47:47,573 --> 00:47:52,989
Sanırım yıllara minnettar olmalıyım
bende vardı.

713
00:47:58,292 --> 00:48:00,124
Birisi Bayan Miller'ı öldürmeye çalıştı.

714
00:48:00,336 --> 00:48:04,171
Polis buraya gelene kadar
Odasının dışında nöbet tutacağım.

715
00:48:04,298 --> 00:48:07,507
Ah, çok cesur! Fransız olduğuna emin misin?

716
00:48:08,552 --> 00:48:12,011
Çok naziksiniz Bay Hannachi.
odamız yan tarafta.

717
00:48:13,516 --> 00:48:15,428
Franklin ve ben emin olacağız
sana bakmak için.

718
00:48:17,019 --> 00:48:20,262
Bir erkeğe sahip olmak güven verici olacak
Kim hizmet etti, nöbet tutun.

719
00:48:21,399 --> 00:48:22,890
Ülkeme hizmet ettim.

720
00:48:24,485 --> 00:48:26,397
Onlara şeker, et, sigara ikram ettim.

721
00:48:27,488 --> 00:48:30,902
Bağış yapmaktan çok daha fazlası bir hizmettir
Fransız tarımına saçmalarım.

722
00:48:35,287 --> 00:48:37,153
Polis birazdan burada olacak.

723
00:48:37,540 --> 00:48:40,283
Bunu talep etmem istendi
kimse ayrılmıyor.

724
00:48:41,210 --> 00:48:42,417
Onu öldürmüş olsam bile

725
00:48:43,629 --> 00:48:45,541
Paramı alana kadar gitmiyorum.

726
00:48:51,095 --> 00:48:52,775
Temizlik yaptığımı söyledim, fazla vaktimiz yok.

727
00:48:52,805 --> 00:48:55,138
Wade olamazdı.
New York'taydı.

728
00:48:55,683 --> 00:48:57,424
Masum bir adamı öldürdük.

729
00:48:57,977 --> 00:48:59,309
Onun masum olduğunu düşünmüyorum.

730
00:48:59,353 --> 00:49:01,595
Neyse konu bu değil
onlar bizim yalanlarımızdı.

731
00:49:02,189 --> 00:49:03,896
Ama başkasının kurşunu.

732
00:49:03,899 --> 00:49:05,561
Bu hiçbir fark yaratmaz.

733
00:49:07,653 --> 00:49:09,770
Vekaleten öldürmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

734
00:49:10,448 --> 00:49:11,448
Bu değil.

735
00:49:13,617 --> 00:49:17,076
Ama savaş sırasında Florence ve ben
takas istasyonlarında çalıştı

736
00:49:17,746 --> 00:49:19,533
yaralıların değerlendirildiği yer burası

737
00:49:20,291 --> 00:49:22,453
kim bekleyebilir, kim kritik

738
00:49:23,252 --> 00:49:24,663
kime yardım etmenin anlamsız olduğunu.

739
00:49:26,172 --> 00:49:31,292
Bunda iyiydim. hiç üzerinde durmadım
ölüme gönderdiğim yüzlerce insan.

740
00:49:33,721 --> 00:49:35,462
Florence herkesi kurtarmak istiyordu.

741
00:49:38,851 --> 00:49:40,763
Olağanüstü bir kadındı, değil mi?

742
00:49:44,356 --> 00:49:45,892
Savaşın sonuna doğru

743
00:49:46,192 --> 00:49:49,560
Keller adında bir Alman geldi
tedavi edilebilir bir yarayla.

744
00:49:50,488 --> 00:49:53,151
Bana onun çok kötü bir şey yaptığı söylendi
ve çürümeye bırakılmalıdır.

745
00:49:54,617 --> 00:49:57,701
Florence bunu öğrendiğinde,
merkezle iletişime geçmekle tehdit etti

746
00:49:57,745 --> 00:49:59,862
ve sonra onu kendisi tedavi etti.

747
00:50:03,834 --> 00:50:05,166
O benden daha iyiydi.

748
00:50:10,799 --> 00:50:11,799
Vazgeçemeyiz.

749
00:50:13,677 --> 00:50:14,713
Polis geliyor

750
00:50:14,762 --> 00:50:17,095
bu maskaralığın üstesinden gelecekler
birkaç saat içinde.

751
00:50:17,139 --> 00:50:18,380
O zaman fazla vaktimiz yok.

752
00:50:18,849 --> 00:50:22,342
Wade hakkında yanılmışım ama bu demek değil ki
her konuda yanılıyoruz.

753
00:50:22,394 --> 00:50:24,852
Yazdıklarımı düşünüyordum
kanıt değil.

754
00:50:24,980 --> 00:50:26,061
Hangi kanıt?

755
00:50:26,106 --> 00:50:27,642
Röportajlara devam etmeliyiz.

756
00:50:27,900 --> 00:50:30,700
Hala mirasa inanırken,
hâlâ şansımız var.

757
00:50:30,903 --> 00:50:31,903
Nasıl?

758
00:50:32,988 --> 00:50:35,025
Sanırım Wade'i kimin öldürdüğünü biliyorum.

759
00:50:35,157 --> 00:50:36,022
DSÖ?

760
00:50:36,158 --> 00:50:37,774
Aynı hatayı iki kez yapmıyorum

761
00:50:38,160 --> 00:50:39,571
ama eğer Wade konusunda haklıysam

762
00:50:39,620 --> 00:50:41,862
Florence'ın katili bulunabilir
aynı şekilde.

763
00:50:42,665 --> 00:50:44,327
Bunu hâlâ çözebiliriz.

764
00:50:49,713 --> 00:50:51,650
Ne yapıyorsun?
- Bayan Rogers için bazı işlerim vardı.

765
00:50:51,674 --> 00:50:52,674
ne yapıyorsun?

766
00:50:53,717 --> 00:50:54,833
Polis burada.

767
00:50:59,223 --> 00:51:02,091
Yani hepiniz aynı daveti aldınız
Bayan Westmacott'tan mı?

768
00:51:02,101 --> 00:51:03,717
Evet, gözlüklü olan o.

769
00:51:03,769 --> 00:51:05,956
Ve hepiniz eve geldiniz
aynı zamanda mı?

770
00:51:08,941 --> 00:51:11,934
Artık hepiniz burada olduğunuza göre,
Kendimi tanıtacağım.

771
00:51:11,986 --> 00:51:14,353
Benim adım Dedektif Müfettiş Dicks

772
00:51:14,405 --> 00:51:16,146
bu PC Spencer.

773
00:51:17,658 --> 00:51:18,774
Bağırmamayı tercih ederim.

774
00:51:25,583 --> 00:51:28,667
Bildiğiniz gibi yazar,
Agatha Christie kayıplara karıştı.

775
00:51:29,378 --> 00:51:32,587
Şu anda 5.000 polis personeli var
onu arıyorum

776
00:51:33,424 --> 00:51:34,505
ve sonuç olarak

777
00:51:34,550 --> 00:51:38,169
13 subaydan oluşan olağan tamamlayıcım
üçte koşuyor

778
00:51:38,679 --> 00:51:40,796
ben ve PC Spencer dahil.

779
00:51:42,016 --> 00:51:44,099
Bayan Christie yüzünden

780
00:51:44,476 --> 00:51:46,934
Yeterli memurum yok
seni istasyona götürmek için

781
00:51:47,271 --> 00:51:49,103
bu yüzden seni burada sorgulamak zorundayım.

782
00:51:50,357 --> 00:51:52,314
Kişisel bilgilerinizle başlayacağız.

783
00:51:52,901 --> 00:51:56,770
Bunlar iyice kontrol edilecek
herhangi bir yanlış bilgi tutuklanmanıza neden olur

784
00:51:56,780 --> 00:52:00,239
dürüst olmak gerekirse bu işime yarayacak
biraz daha kolay.

785
00:52:00,701 --> 00:52:02,863
Seni hücrelerde ağırlamak
sorun değil.

786
00:52:03,787 --> 00:52:08,498
Her ne kadar burada olmayı tercih etsem de
çalıların arasında yazar aramaktansa

787
00:52:09,209 --> 00:52:12,202
Tek elle çalışmayı sevmiyorum
arkamdan bağlanmıştı.

788
00:52:12,880 --> 00:52:19,002
Bu süreç biraz zaman alacak
ama lütfen bana ne kadar süreceğini sorma.

789
00:52:19,803 --> 00:52:22,386
Ne kadar sinir bozucu olursan,
ne kadar çok piç olacağım

790
00:52:22,931 --> 00:52:25,594
ve lütfen düşünme bile
ayrılmayı istemek.

791
00:52:27,227 --> 00:52:28,468
Şimdi Bayan Westmacott

792
00:52:29,021 --> 00:52:32,000
Bana o kişinin sen olduğu söylendi
herkesi buraya getirmekten sorumlu

793
00:52:32,024 --> 00:52:34,266
o halde seninle başlayacağım
lütfen beni takip edebilir misiniz?

794
00:52:36,195 --> 00:52:37,561
Şimdi eğer sakıncası yoksa.

795
00:52:45,245 --> 00:52:47,362
İsim?
-Mary Westmacott.

796
00:52:51,627 --> 00:52:52,868
Doğum tarihiniz?

797
00:52:52,920 --> 00:52:54,752
1 Eylül 1890.

798
00:52:57,257 --> 00:52:58,498
Meslek?

799
00:52:58,550 --> 00:52:59,791
Yasal temsilci.

800
00:53:03,389 --> 00:53:04,389
İş veren?

801
00:53:05,140 --> 00:53:07,803
Kant Hope Delaney, 26 York Caddesi, W1.

802
00:53:10,229 --> 00:53:11,345
Telefon numarası?

803
00:53:11,397 --> 00:53:12,478
Benim mi yoksa onların mı?

804
00:53:12,940 --> 00:53:15,148
sahip olmanın ne anlamı olurdu?
numaran?

805
00:53:15,734 --> 00:53:18,522
Bu saçma hikayeyi doğrulamaya çalışıyorum
Bana yeni söylendi.

806
00:53:19,279 --> 00:53:20,690
Her zaman bu kadar kaba mısın?

807
00:53:21,532 --> 00:53:22,532
Evet.

808
00:53:23,492 --> 00:53:25,028
Haklarımın tamamen bilincindeyim.

809
00:53:25,077 --> 00:53:26,318
Bu bizden biri yapar.

810
00:53:26,412 --> 00:53:27,778
Soruya cevap verecek misin?

811
00:53:31,208 --> 00:53:33,575
Ofis numaram Londra 7734

812
00:53:33,627 --> 00:53:36,165
Sekreterin adı Bayan Fisher.
Her şeyi onaylayacak.

813
00:53:36,797 --> 00:53:37,797
Bu işe yarar.

814
00:53:38,632 --> 00:53:40,089
İşime devam etmeme izin var mı?

815
00:53:40,592 --> 00:53:42,925
İşiniz baltalama içeriyor mu?
soruşturmam mı?

816
00:53:42,970 --> 00:53:44,802
Tabii ki değil.
- O zaman ne istersen onu yap.

817
00:53:44,847 --> 00:53:46,338
Teşekkür ederim. Yapacağım.

818
00:54:02,573 --> 00:54:04,906
Dedektif Dicks, ne büyüleyici.

819
00:54:06,285 --> 00:54:08,045
Umarım biraz daha nazik davranırsın.

820
00:54:08,495 --> 00:54:09,611
Belgeleriniz var mı?

821
00:54:15,210 --> 00:54:16,792
Avukat dişçiye gider.

822
00:54:17,463 --> 00:54:20,206
Ether'den geldiğinde,
karanlık.

823
00:54:21,049 --> 00:54:22,915
Hemşireye "Ne oluyor?" diye sorar.

824
00:54:23,343 --> 00:54:25,926
"Yolun karşısında yangın çıktı" diyor.

825
00:54:25,971 --> 00:54:27,132
bu yüzden perdeleri çektik.

826
00:54:28,098 --> 00:54:30,181
Uyanmanı istemedik
ve öldüğünü sanıyorsun."

827
00:54:34,897 --> 00:54:35,933
Bu çok iyi.

828
00:54:36,231 --> 00:54:38,894
Ah! Belki o kadar da çizik değilsindir
sonuçta.

829
00:54:39,401 --> 00:54:43,736
Ocak ayında cinayetten tutuklandınız.
1920, bu doğru mu?

830
00:54:48,410 --> 00:54:50,493
Sorularıma cevap vermek zorunda değilsin

831
00:54:50,537 --> 00:54:53,530
ama bu işimi yapamayacağım anlamına geliyor
bu da paranızı alamayacağınız anlamına gelir.

832
00:54:55,459 --> 00:54:56,770
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

833
00:54:56,794 --> 00:55:00,128
Florence adında bir hemşire,
dövülerek öldürüldü.

834
00:55:00,172 --> 00:55:01,788
Oldukça duyurulan bir davaydı.

835
00:55:03,258 --> 00:55:04,374
Bir hata yaptın.

836
00:55:11,141 --> 00:55:14,100
"Hiçbir türde fayda devredilemez
bir bireye

837
00:55:14,144 --> 00:55:15,931
idam suçuyla suçlanıyor."

838
00:55:19,566 --> 00:55:20,566
Kuyu...

839
00:55:21,193 --> 00:55:22,809
bu durumda sorun yok.

840
00:55:23,904 --> 00:55:24,985
Hiçbir zaman suçlanmadım.

841
00:55:25,030 --> 00:55:26,191
Ama tutuklandın.

842
00:55:28,742 --> 00:55:31,701
Elbette bunu bana yıkmaya çalıştılar.

843
00:55:31,745 --> 00:55:33,625
Az önce bilmediğini söyledin
bununla ilgili herhangi bir şey.

844
00:55:35,082 --> 00:55:36,289
Peki ne bekliyorsun?

845
00:55:36,333 --> 00:55:37,949
Gerçeğin söylenmesini bekliyorum.

846
00:55:40,712 --> 00:55:42,829
Gereksinimlerin yanı sıra
kimliği onaylamak için

847
00:55:42,881 --> 00:55:45,373
Bay Dower, uygulayıcılarına şunları söyledi:
takdir yetkisi

848
00:55:45,425 --> 00:55:48,338
ahlaki uygunluk açısından
onun mirasçılarından.

849
00:55:50,556 --> 00:55:51,556
Ben uygunum.

850
00:55:52,140 --> 00:55:53,096
Sadece dikkatli ol.

851
00:55:53,141 --> 00:55:55,119
Ama şimdi öyle misin bilmiyorum
kim olduğunu söylüyorsun?

852
00:55:55,143 --> 00:55:57,510
Evraklarım sende.
- Kağıtlar sahte olabilir.

853
00:55:59,022 --> 00:56:00,729
İlgili para miktarı göz önüne alındığında

854
00:56:00,774 --> 00:56:03,141
Eminim ihtiyacı takdir edebilirsin
titizlik için.

855
00:56:05,696 --> 00:56:06,696
Haklısın.

856
00:56:08,282 --> 00:56:10,365
Firmanızın herhangi bir ilişkisi var mı?
Scotland Yard'la mı?

857
00:56:10,868 --> 00:56:11,868
Elbette.

858
00:56:12,327 --> 00:56:13,738
Onlara beni neden bıraktıklarını sor.

859
00:56:14,830 --> 00:56:15,830
Hangi amaçla?

860
00:56:16,164 --> 00:56:18,284
Sana bir şey söyleyecekler
gazetelere asla söylemediler.

861
00:56:19,334 --> 00:56:21,371
Katil kanda ayak izi bıraktı.

862
00:56:23,088 --> 00:56:23,919
Ve?

863
00:56:23,964 --> 00:56:26,877
Ve bunu bilmemin imkanı yok.
keşke tutuklanmasaydım.

864
00:56:28,176 --> 00:56:31,544
İşaret etmem beş saniyemi aldı
ayaklarım üç beden büyüktü.

865
00:56:32,639 --> 00:56:34,801
Beni sıkıştırmaya bile çalıştılar
eski bir trençkotun içine

866
00:56:35,267 --> 00:56:37,054
Sanki Cinderella'yı sikiyormuşum gibi.

867
00:56:37,269 --> 00:56:38,269
Trençkot mu?

868
00:56:38,520 --> 00:56:41,638
Evet, hiç söylemedikleri başka bir şey daha
halk.

869
00:56:42,566 --> 00:56:46,150
Oğullarımızın eve gelmesi pek iyi görünmüyor
ve sivilleri öldürmeye başlayın.

870
00:56:50,824 --> 00:56:51,824
Yani...

871
00:56:52,576 --> 00:56:54,112
Sanırım bu geçtim anlamına geliyor.

872
00:56:55,454 --> 00:56:56,786
Bunu onaylamam gerekecek.

873
00:56:56,830 --> 00:56:58,162
Mm, onayla.

874
00:56:59,166 --> 00:57:03,160
Ne kadar beklersek şansımız o kadar artar
ailemin başka bir üyesi kaza geçirdi.

875
00:57:15,015 --> 00:57:16,677
Almanlar hakkında ne sevdiğinizi söyleyin

876
00:57:16,934 --> 00:57:18,345
kahve yapmayı biliyorlar.

877
00:57:21,813 --> 00:57:22,813
Teşekkür ederim.

878
00:57:23,857 --> 00:57:26,474
İlk defa bir Fransız duydum
bir Alman'a iltifat etmek.

879
00:57:27,486 --> 00:57:30,479
Gerçeği atlattıktan sonra
seni öldürmeye çalışıyorlardı

880
00:57:30,948 --> 00:57:33,736
çoğu oldukça düzgün,
benim deneyimime göre.

881
00:57:33,784 --> 00:57:35,901
Deneyiminiz pek bir şey ifade etmiyor.

882
00:57:38,872 --> 00:57:41,615
Daha önce yalan söyledim. Ben aslında Fransız değilim.

883
00:57:42,960 --> 00:57:44,326
Hayır, sen kahrolası bir hainsin.

884
00:57:45,420 --> 00:57:48,163
Şimdi gel canım
hepimizin farklı deneyimleri var.

885
00:57:48,215 --> 00:57:49,215
Açıkçası.

886
00:57:51,677 --> 00:57:53,464
Gücendirmek istemedim.

887
00:57:56,515 --> 00:57:59,974
Bay Hannachi, özel olarak konuşabilir miyiz?

888
00:58:00,352 --> 00:58:01,888
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

889
00:58:01,937 --> 00:58:04,554
Hayır ama davanızın bazı detayları
kişiseldir.

890
00:58:07,734 --> 00:58:09,976
Harika bir dedektif gerekmez

891
00:58:10,153 --> 00:58:14,363
Bay Dower'la olan bağlantımı çözmek için
gayri meşrudur.

892
00:58:15,659 --> 00:58:18,117
Maalesef notlarım üst katta.

893
00:58:19,454 --> 00:58:20,820
Tamam geleceğim

894
00:58:21,581 --> 00:58:24,289
ama sadece Bayan Miller söz verirse
burada kalmak için.

895
00:58:24,710 --> 00:58:25,826
Söz veriyorum.

896
00:58:28,964 --> 00:58:30,330
Başka bir kelime söyleme!

897
00:58:32,467 --> 00:58:34,254
O bir sahtekar!

898
00:58:34,469 --> 00:58:36,927
O ve bir hizmetçi için o zavallı bahane.

899
00:58:37,180 --> 00:58:38,180
Tuzağa düşürüldük.

900
00:58:38,473 --> 00:58:39,634
Miras yok mu?

901
00:58:39,683 --> 00:58:41,049
Bu en küçüğü.

902
00:58:42,019 --> 00:58:44,807
Bütün bu maskaralık...
- Bir cinayet soruşturması.

903
00:58:45,063 --> 00:58:46,679
Tanrım bana yardım et.

904
00:58:47,065 --> 00:58:48,021
Kabul ediyor musun?

905
00:58:48,066 --> 00:58:50,900
Tabii ki biliyorum. Seni almasına şaşırdım
Bunu çözmek için çok uzun zaman var.

906
00:58:51,653 --> 00:58:53,770
Ben Bayan Rogers tarafından tutulan özel bir dedektifim.

907
00:58:53,780 --> 00:58:56,898
Hepiniz cinayetin şüphelisisiniz
Florence Nightingale Sahili.

908
00:58:56,992 --> 00:58:59,154
Floransa? Ama...

909
00:58:59,202 --> 00:59:00,202
Buna nasıl cesaret edersin?

910
00:59:02,122 --> 00:59:03,533
Güzel kuzenim.

911
00:59:05,167 --> 00:59:08,205
Ne gibi bir sebebim olabilir ki
onu öldürdüğün için mi?

912
00:59:08,420 --> 00:59:09,956
Seni buraya getiren neden aynı.

913
00:59:10,005 --> 00:59:11,005
Para.

914
00:59:11,673 --> 00:59:14,962
Şey... sanırım bu mantıklı geliyor.

915
00:59:15,135 --> 00:59:18,299
Hayır, öyle değil.
Bunun benimle ne alakası var?

916
00:59:18,388 --> 00:59:20,380
Birisi tarafından öldürüldü
servis botları giyiyor.

917
00:59:23,060 --> 00:59:24,141
Bu çok saçma.

918
00:59:25,395 --> 00:59:28,684
Florence tek hemşireydi
bize kim baktı <i>bougnoul.</i>

919
00:59:29,816 --> 00:59:32,183
Kim olduğumuzu ya da ne yaptığımızı umursamadı

920
00:59:32,944 --> 00:59:34,151
o mükemmeldi

921
00:59:34,488 --> 00:59:35,820
Ben asla...
- Onu öldürdün.

922
00:59:35,906 --> 00:59:37,022
Şimdi o zaman!

923
00:59:37,908 --> 00:59:40,651
Şimdi o zaman, katil olsun ya da olmasın

924
00:59:41,620 --> 00:59:43,407
Bay Hannachi bir konuda haklı

925
00:59:43,789 --> 00:59:47,908
bu çok saçma ve devasa bir israf
benim zamanımın.

926
00:59:50,087 --> 00:59:51,087
Spencer!

927
00:59:52,047 --> 00:59:53,709
Zaten halletmem gereken bir cinayet var

928
00:59:53,757 --> 00:59:55,589
umurumda bile değildi
başka biri hakkında.

929
00:59:56,343 --> 00:59:59,427
Bu kahrolası yazar bulunduğunda,
Hepinizi içeri alıyorum.

930
00:59:59,721 --> 01:00:01,883
Bu arada siz odalarınızda kalacaksınız.

931
01:00:02,557 --> 01:00:06,176
Bunu görmezden gelen herkes dikkate alınacaktır
bir şüpheli ve tutuklandı.

932
01:00:06,353 --> 01:00:07,789
Bu kesinlikle kabul edilemez.

933
01:00:07,813 --> 01:00:10,601
Annemle benim yapacak bir şeyimiz yok
bu saçma oyunla.

934
01:00:11,608 --> 01:00:13,711
Daphne nerede olduğumuzu doğrulayabilir
Wade öldürüldüğünde

935
01:00:13,735 --> 01:00:15,647
ve o kahrolası hemşireyle hiç tanışmadık.

936
01:00:15,904 --> 01:00:18,674
Gitmemize izin verilmesi konusunda ısrar ediyorum.
- Seni kelepçelemekten mutluyum

937
01:00:18,698 --> 01:00:20,314
hemen şimdi, eğer istediğin buysa.

938
01:00:20,367 --> 01:00:22,450
Müfettişin gözünden bakın
bakış açısı.

939
01:00:24,496 --> 01:00:26,408
Bu tahammül edilemez bir durumdur.

940
01:00:26,540 --> 01:00:29,283
Bu konuda hemfikir olabiliriz.

941
01:00:32,254 --> 01:00:34,690
Hizmetçi
ve Travis Pickford kayboldu.

942
01:00:34,714 --> 01:00:35,714
Ah...

943
01:00:38,927 --> 01:00:42,796
Travis ve sahte hizmetçi Bayan Rogers
kayıplara karıştı.

944
01:00:43,515 --> 01:00:45,677
PC Spencer size odanıza kadar eşlik edecek

945
01:00:45,725 --> 01:00:48,138
ben kendimi eğlendirirken
saklambaç oynuyoruz.

946
01:00:48,562 --> 01:00:50,804
Hapsedilmenizi akıllıca kullanmanızı tavsiye ederim.

947
01:00:51,231 --> 01:00:55,475
Herhangi birinizin herhangi bir bilgisi varsa
ilgilendiğim tek cinayet hakkında

948
01:00:56,444 --> 01:00:58,106
kendine bir iyilik yap ve öne çık.

949
01:00:58,530 --> 01:01:01,819
Şimdi hatırlamanın tam zamanı
bir fark olduğunu

950
01:01:01,867 --> 01:01:04,450
hücreyle darağacı arasında.

951
01:01:08,957 --> 01:01:09,957
Sağ.

952
01:01:27,601 --> 01:01:30,264
Gerçekten bulmaya mı çalışıyorsun?
Florence'ın katili mi?

953
01:01:33,690 --> 01:01:35,022
Bu kadar kızdığım için üzgünüm.

954
01:01:36,610 --> 01:01:38,146
Görüntüyü görmek büyük bir şoktu...

955
01:01:39,446 --> 01:01:40,446
malzeme.

956
01:01:42,490 --> 01:01:44,482
Bana hiç fotoğraf gösterilmedi...

957
01:01:46,995 --> 01:01:48,327
ona ne yapıldığını.

958
01:01:52,042 --> 01:01:53,499
Mabel'i ne kadar iyi tanıyorsun?

959
01:01:57,339 --> 01:02:00,582
Eminim sana ne kadar berbat olduğumu söylemiştir.

960
01:02:01,885 --> 01:02:04,628
Aile onun ilişkisinden nasıl nefret ediyordu?
Floransa ile.

961
01:02:07,224 --> 01:02:10,262
Gerçek şu ki, daha az umursayamazdım
kuzenimin kadınları tercih ettiğini.

962
01:02:12,395 --> 01:02:15,138
Kadının olması hoşuma gitmedi
o tercih etti

963
01:02:16,191 --> 01:02:20,105
öyle kontrol edici, habis bir etkiydi ki.

964
01:02:22,030 --> 01:02:24,693
Bir kadına karşı güçlü hislerin var
hiç tanışmadın.

965
01:02:25,700 --> 01:02:27,316
Çünkü Mabel her zaman reddetti.

966
01:02:28,620 --> 01:02:32,955
Mesafesini korumak daha kolaydı
ve kuzenimin kulağına zehir dökeceğim.

967
01:02:34,709 --> 01:02:38,578
Tüm deneyimi için,
Florence çok saftı.

968
01:02:40,382 --> 01:02:45,173
Güçlü inançları vardı
ama manipülasyona karşı kördü.

969
01:02:46,263 --> 01:02:47,344
Onu tanımıyordun.

970
01:02:52,018 --> 01:02:57,059
Mable benden nefret ediyor çünkü her zaman kıskanıyordu
Florence'ın değer verdiği herkesten.

971
01:02:58,024 --> 01:02:59,024
Sürdür!

972
01:03:04,489 --> 01:03:06,981
Beni her zaman neyin etkilediğini biliyor musun?
Florence'ın cinayeti hakkında mı?

973
01:03:08,785 --> 01:03:13,155
Polis asla son kişiyi sorgulamadı
onu canlı görmek için.

974
01:03:16,209 --> 01:03:17,290
Mabel Rogers.

975
01:04:15,268 --> 01:04:16,268
PC Spencer'ı mı?

976
01:04:17,187 --> 01:04:19,067
Bay Pickford bahçede
Bay Todd'la konuşuyorum.

977
01:04:25,528 --> 01:04:27,941
Bay Todd'u görebiliyorum ama Bay Pickford'u göremiyorum.

978
01:04:28,114 --> 01:04:29,400
Sadece bir dakika önceydi.

979
01:04:29,699 --> 01:04:31,782
Bay Todd'un size söyleyebileceğine eminim.
nereye gitti.

980
01:04:32,535 --> 01:04:34,527
Yoksa Müfettiş Dicks'i mi beklemeliyiz?

981
01:04:36,998 --> 01:04:38,284
Yalan söylemesen iyi olur.

982
01:04:54,224 --> 01:04:55,510
Neden odandan çıktın?

983
01:04:55,642 --> 01:04:57,975
Ben de sana aynı şeyi sorabilirim.
Ne yapıyorsun?

984
01:04:58,395 --> 01:05:00,307
Neye benziyor? Ağlıyorum.

985
01:05:02,107 --> 01:05:03,769
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?

986
01:05:05,318 --> 01:05:08,061
Bana uyuyacak bir yer bul
babamın öldürülmediği yer.

987
01:05:11,157 --> 01:05:12,898
İşin hakkında yalan söyledin, değil mi?

988
01:05:15,787 --> 01:05:16,948
Beni yalnız bırakın.

989
01:05:18,373 --> 01:05:20,160
Neredeyse genç bir çocuğu öldürüyordun

990
01:05:20,375 --> 01:05:22,583
sonra Florence öldürüldü
ve kariyerin kurtuldu.

991
01:05:23,420 --> 01:05:25,036
Senin derdin ne?

992
01:05:25,255 --> 01:05:26,541
Cinayet için iyi bir sebep.

993
01:05:26,589 --> 01:05:30,253
Kimseyi öldüremezdim!
Ben zayıfım ve aptalım.

994
01:05:30,802 --> 01:05:32,213
Ben zavallı küçük bir kızım.

995
01:05:33,388 --> 01:05:34,469
Zaki haklıydı.

996
01:05:35,974 --> 01:05:37,715
Florence hepimizden iyiydi.

997
01:05:40,228 --> 01:05:42,720
Bütün bunların sorumlusu o hizmetçi

998
01:05:43,106 --> 01:05:44,722
başına gelen her şeyi hak ediyor.

999
01:05:46,734 --> 01:05:47,815
Ve sen de öyle!

1000
01:06:24,981 --> 01:06:25,981
Ben yapmadım.

1001
01:06:26,107 --> 01:06:27,227
Orada ne yapıyorsun?

1002
01:06:28,651 --> 01:06:30,358
Saklanıyorum.
- Kimden?

1003
01:06:30,403 --> 01:06:31,519
Polis.

1004
01:06:31,613 --> 01:06:32,774
Bunu nereden buldun?

1005
01:06:33,156 --> 01:06:34,692
Yastığımın altında buldum.

1006
01:06:34,866 --> 01:06:35,866
Yüklü mü?

1007
01:06:35,909 --> 01:06:37,866
Evet.
- Tanrı aşkına, boşalt şunu!

1008
01:06:43,625 --> 01:06:45,742
Askerler bana göstermeyi severdi
onların silahları.

1009
01:06:46,169 --> 01:06:47,169
Nerelerdeydin?

1010
01:06:47,587 --> 01:06:50,955
Randolph'u dosyamızla gördüm.
Panikledim ve buraya saklandım

1011
01:06:51,007 --> 01:06:52,464
sonra odaya birisi geldi

1012
01:06:52,509 --> 01:06:54,592
ve gittiklerinde bunu buldum.

1013
01:06:56,095 --> 01:06:57,552
Tuzağa düşürülüyorum.

1014
01:06:58,181 --> 01:06:59,181
Öyle görünüyor.

1015
01:07:00,016 --> 01:07:01,016
Ama kim tarafından?

1016
01:07:02,018 --> 01:07:03,018
Daphne.

1017
01:07:05,772 --> 01:07:06,888
Babasını öldürdü.

1018
01:07:07,941 --> 01:07:09,273
W... Neden?

1019
01:07:11,277 --> 01:07:12,813
Onu dövdü, kırdı.

1020
01:07:14,447 --> 01:07:17,531
Kemer... Ah, makyaj.

1021
01:07:18,451 --> 01:07:19,783
Onun işi onun altında olacak.

1022
01:07:21,120 --> 01:07:22,656
Ondan çok korkuyordu.

1023
01:07:24,415 --> 01:07:26,498
Yani bu Wade'in silahı mı?
- Evet.

1024
01:07:27,961 --> 01:07:29,247
Ama neden beni suçluyorsun?

1025
01:07:30,755 --> 01:07:34,248
Tutuklanmanızdan en çok fayda sağlayacak kişi
Florence'ın katilidir.

1026
01:07:35,009 --> 01:07:37,752
Ama Florence'ı kesinlikle Daphne öldürmedi.

1027
01:07:39,556 --> 01:07:40,797
Hiç mantıklı değil.

1028
01:07:41,182 --> 01:07:43,390
Öyle. Sadece bir şeyi kaçırıyoruz.

1029
01:07:44,644 --> 01:07:46,636
Florence'ın günlüklerine ihtiyacım var.
Randolph onları aldı mı?

1030
01:07:46,813 --> 01:07:47,813
Şey...

1031
01:07:51,067 --> 01:07:52,067
Hayır.

1032
01:07:58,908 --> 01:08:01,275
Onlara yüzlerce kez baktım.

1033
01:08:09,502 --> 01:08:10,502
Keller!

1034
01:08:11,421 --> 01:08:12,421
İşte bu!

1035
01:08:13,047 --> 01:08:14,333
Florence'ı öldürdü.

1036
01:08:17,719 --> 01:08:19,130
Bu göründüğü gibi değil.

1037
01:08:19,220 --> 01:08:21,132
Bu iyi çünkü neye benziyor

1038
01:08:21,180 --> 01:08:23,718
silah doğrultan bir cinayet zanlısı mı
iki polis memurunda.

1039
01:08:23,808 --> 01:08:24,808
Yüklü değil.

1040
01:08:26,728 --> 01:08:28,765
Merak etme, yanlış bir şey yapmadın.

1041
01:08:28,938 --> 01:08:31,021
Her şey yoluna girecek.
- Onu istasyona götürün

1042
01:08:31,399 --> 01:08:32,935
ve biraz yardım getir.

1043
01:08:34,444 --> 01:08:35,651
Bunu telafi edemedin.

1044
01:08:35,987 --> 01:08:37,603
Ben... açıklayabilirim.
- Hayır, ciddiyim.

1045
01:08:37,697 --> 01:08:38,608
Ben de öyle.

1046
01:08:38,656 --> 01:08:42,525
Hayır, <i>sen</i> telafi edemedin,
yapabilir misiniz Bayan Christie?

1047
01:08:44,829 --> 01:08:45,865
Nasıl bildin?

1048
01:08:47,332 --> 01:08:48,448
Bayan Fisher'la konuştum.

1049
01:08:49,042 --> 01:08:50,658
Ah, çok ikna ediciydi ama...

1050
01:08:50,835 --> 01:08:52,872
isim bir zil çaldı, Carlo Fisher

1051
01:08:53,546 --> 01:08:56,755
bağlantılı olarak röportaj yapıldı
Bayan Christie'nin ortadan kaybolmasıyla.

1052
01:08:58,301 --> 01:08:59,542
Ve senin kılık değiştirmen, yani

1053
01:09:00,219 --> 01:09:02,006
iyi ama o kadar da iyi değil.

1054
01:09:04,349 --> 01:09:06,429
Uçakları olduğunu biliyor musun?
seni mi arıyoruz?

1055
01:09:06,643 --> 01:09:08,305
Parlamento fiilen bunu talep etti.

1056
01:09:08,519 --> 01:09:10,431
Parlamento mu?
- Hiçbir fikrin yok, değil mi?

1057
01:09:11,356 --> 01:09:12,356
Hayır.

1058
01:09:13,149 --> 01:09:15,562
Bana kalsaydı, bunu sana ödetirdim

1059
01:09:16,069 --> 01:09:18,937
sonuna kadar yazdın mı
Hesabı kapatmak için günlerin var.

1060
01:09:19,906 --> 01:09:23,866
Polislerin fazla maaş almadığını biliyorum
ama kısa sürede 5.000'imiz eklenir.

1061
01:09:26,120 --> 01:09:27,952
Seni neyle suçlayacağımı bile bilmiyorum.

1062
01:09:28,665 --> 01:09:31,999
Polisin zamanını boşa harcayana 10 sterlin para cezası
bunu pek kapsamıyor gibi görünüyor.

1063
01:09:34,128 --> 01:09:35,369
Daphne babasını öldürdü.

1064
01:09:36,005 --> 01:09:37,086
Peki, sana bunu vereceğim.

1065
01:09:37,924 --> 01:09:38,924
Biliyor muydun?

1066
01:09:39,092 --> 01:09:41,732
Tabii ki tek kişi oydu
Vurulduğunda odadaydı.

1067
01:09:42,053 --> 01:09:45,012
Egzersiz yapmak için Sherlock Holmes'a gerek yok
o en muhtemel kişiydi.

1068
01:09:46,724 --> 01:09:49,808
Bahsi gelmişken, başka bir kişi daha var
tazminat ödemeniz gerekiyor.

1069
01:09:50,436 --> 01:09:53,725
Sör Arthur Conan-Doyle bir seans düzenledi
seni bulmaya çalışmak için

1070
01:09:54,065 --> 01:09:55,585
Görünüşe göre eldivenlerinden birini kullanmış.

1071
01:09:58,277 --> 01:10:00,360
Elindeki kesik geri tepme yüzünden miydi?

1072
01:10:00,822 --> 01:10:01,822
Muhtemelen.

1073
01:10:02,198 --> 01:10:04,064
Bu büyüklükte bir silah vurulmamalı
kalçadan.

1074
01:10:04,409 --> 01:10:06,366
Ona yaptıklarından dolayı onu öldürdü.

1075
01:10:07,370 --> 01:10:10,829
Bu bir savunma.
Eğer konuşursa jüri anlayacaktır

1076
01:10:11,999 --> 01:10:13,115
ama bunu yapacağından şüpheliyim.

1077
01:10:13,584 --> 01:10:14,870
Eğer Daphne konusunda haklıysam

1078
01:10:14,919 --> 01:10:17,119
bu konuda haklı olabileceğimi düşünmüyor musun?
diğer cinayet?

1079
01:10:18,423 --> 01:10:19,423
Hayır.

1080
01:10:21,926 --> 01:10:23,633
Artık dedektiflik oynamak yok.

1081
01:10:23,761 --> 01:10:25,601
Neler olduğunu bilmek istemiyor musun?

1082
01:10:25,638 --> 01:10:27,630
Bu yüzden Bayan Rogers'ı tutukladım.

1083
01:10:31,436 --> 01:10:33,849
Hiç takıntılı oldun mu
Bir şey mi var, Müfettiş?

1084
01:10:34,981 --> 01:10:36,688
Sadece kanun Bayan Christie.

1085
01:10:37,900 --> 01:10:40,108
Bir süre önce şunu fark ettim
işte bunun hakkında yazıyorum

1086
01:10:40,153 --> 01:10:41,153
takıntı.

1087
01:10:41,696 --> 01:10:44,063
Bir şeyi temizleyememek
birinin aklından.

1088
01:10:44,782 --> 01:10:46,819
Felsefe yapacak havamda değilim.

1089
01:10:46,868 --> 01:10:49,030
Takıntıda felsefe yoktur
sadece hissediyorum

1090
01:10:49,078 --> 01:10:50,078
genellikle ağrı.

1091
01:10:50,621 --> 01:10:51,702
Ciddiyim, hadi gidelim.

1092
01:10:51,831 --> 01:10:54,699
Mabel'in katili bulma takıntısı var
sevdiği kişiden.

1093
01:10:55,460 --> 01:10:58,373
Onun Floransa'ya takıntılı olduğunu söyleyebilirim.
tanıştıkları günden beri

1094
01:10:58,671 --> 01:11:01,038
benim tecrübelerime göre durum böyle.

1095
01:11:02,717 --> 01:11:04,128
Kocam beni terk ediyor.

1096
01:11:06,554 --> 01:11:08,796
Bir ilişkisi var
24 yaşında biriyle.

1097
01:11:10,975 --> 01:11:13,558
İlişkilerini tamamladılar
bir golf sahasında.

1098
01:11:18,149 --> 01:11:20,015
Ama buraya ondan kaçmak için gelmedim.

1099
01:11:22,695 --> 01:11:25,438
Eğer yapabilseydim her dakikamı harcardım
onun yanında.

1100
01:11:29,869 --> 01:11:32,327
Mabel'deki bu takıntıyı fark ettim.

1101
01:11:34,624 --> 01:11:36,286
Buraya ikimize de yardım etmeye geldim.

1102
01:11:52,183 --> 01:11:53,924
Savaştan döndüğümde

1103
01:11:55,728 --> 01:11:57,390
eşim beni alkışladı.

1104
01:12:04,487 --> 01:12:05,819
benim deneyimime göre

1105
01:12:07,240 --> 01:12:09,983
takıntı yakalanmak gibidir
kimsenin olmadığı bölge.

1106
01:12:12,036 --> 01:12:13,243
İmkanınız olsa dışarı çıkarsınız

1107
01:12:13,287 --> 01:12:15,574
ama bilmiyorsun
kurşunların nereden geldiği.

1108
01:12:16,874 --> 01:12:21,118
O yüzden oturman daha iyi
kabuk deliğinde ve kulaklarınızı kapatıyor.

1109
01:12:23,881 --> 01:12:25,668
Asla bilemezsin, şanslı olabilirsin.

1110
01:12:33,516 --> 01:12:35,178
Florence'ı kimin öldürdüğünü gerçekten biliyor musun?

1111
01:12:36,727 --> 01:12:39,811
Bir planım var ama yardımına ihtiyacım var.

1112
01:12:48,990 --> 01:12:49,990
Peki...

1113
01:12:51,075 --> 01:12:54,284
İlk defa bir domuzla yemek yiyorum.
Alınmayın.

1114
01:12:54,954 --> 01:12:57,015
Bu ilk defa
Bir grup insanla yemek yedim

1115
01:12:57,039 --> 01:13:00,953
sahte iddialarla bir araya gelenler
miras vaadiyle.

1116
01:13:01,168 --> 01:13:02,830
Ne zaman ayrılabiliriz?

1117
01:13:03,170 --> 01:13:06,254
PC Spencer geri döndüğünde,
seni istasyona götürmeye başlayacak.

1118
01:13:06,591 --> 01:13:09,254
Kısa bir açıklama,
o zaman beni ilgilendirmiyorsun.

1119
01:13:10,094 --> 01:13:13,508
Tabii sabırsızlığınız yoksa
vicdan azabının işareti midir?

1120
01:13:16,225 --> 01:13:18,558
Merak etme, katilim elimde.

1121
01:13:19,312 --> 01:13:23,181
Bayan Rogers'ın nedenini hâlâ anlamıyorum.
Daphne'yi öldürmeye mi çalıştın?

1122
01:13:24,817 --> 01:13:28,060
Normalde bir vakayı tartışmazdım.
ama bu koşullar altında.

1123
01:13:28,738 --> 01:13:32,732
Bayan Rogers, Bayan Miller'ın
arkadaşı Florence'ı öldürmüştü.

1124
01:13:33,326 --> 01:13:36,569
Bütün bu fiyasko ayrıntılı bir eylemdir
intikamın.

1125
01:13:38,080 --> 01:13:39,080
İnanılmaz.

1126
01:13:40,958 --> 01:13:42,620
İntikam hakkında ne diyorlar?

1127
01:13:43,544 --> 01:13:44,785
İki mezar kazın.

1128
01:13:45,004 --> 01:13:46,211
Kesinlikle asılacak.

1129
01:13:48,466 --> 01:13:49,466
Özür dilemek istiyorum.

1130
01:13:51,594 --> 01:13:54,587
İşe girdiğimde düşünmeme eğilimindeyim
sonuçları hakkında.

1131
01:13:55,348 --> 01:13:57,840
Tecrübelerime göre en büyük zarar
insanlar tarafından yapılır

1132
01:13:57,892 --> 01:14:01,977
bir eylem planı izleyenler
vereceği zarar söylenmesine rağmen.

1133
01:14:03,147 --> 01:14:06,982
Ben Verdun'dayken...
- Yine o kahrolası savaş değil.

1134
01:14:11,238 --> 01:14:13,400
Asla var olmamış aileye sesleniyorum.

1135
01:14:18,746 --> 01:14:19,746
Defne nerede?

1136
01:14:20,331 --> 01:14:23,039
Kendini pek iyi hissetmiyor.
Odasında kalacağını söyledi.

1137
01:14:23,209 --> 01:14:26,828
Ne olursa olsun onu kontrol edeceğim
O zavallı kızı atlattım.

1138
01:14:27,838 --> 01:14:32,924
Kayıtlara geçsin diye düşünüyorum, tekrar bakmalısın
kuzenimin öldürülmesinde.

1139
01:14:34,428 --> 01:14:39,093
Bu Rogers kadını oldukça mümkün
bir çeşit cinayete meyilli manyak.

1140
01:14:40,184 --> 01:14:44,019
Evet doğrudur, bazı insanlar bir tat alır
cinayetten.

1141
01:14:55,408 --> 01:14:57,491
Müfettiş Dicks geleceğinizi söyledi
beni görmek için.

1142
01:14:59,286 --> 01:15:00,322
Neler oluyor?

1143
01:15:01,038 --> 01:15:03,826
Pamela, Bayan Rogers'ın tutuklandığını söyledi.

1144
01:15:05,209 --> 01:15:06,209
Evet.

1145
01:15:07,044 --> 01:15:09,787
Kullandığın silahla bulundu
babanı öldürmek için.

1146
01:15:15,845 --> 01:15:17,632
Neler yaşadığını hayal bile edemiyorum.

1147
01:15:19,348 --> 01:15:21,340
O silahı kendime kullanmalıydım.

1148
01:15:23,269 --> 01:15:25,226
Artık önemli olan tek şey
insanları bulmamız mı

1149
01:15:25,271 --> 01:15:26,978
Mabel'e komplo kurman için sana şantaj yapan kişi.

1150
01:15:27,231 --> 01:15:28,597
Bunların hiçbiri senin hatan değil.

1151
01:15:32,945 --> 01:15:35,528
Baban İngiltere'yi terk mi etti?
zorunlu askerlikten kaçmak için mi?

1152
01:15:40,202 --> 01:15:42,489
Bütün hayatımız boyunca annemi ve beni dövdü.

1153
01:15:43,122 --> 01:15:44,909
Daha sonra ise kavgadan kaçtı.

1154
01:15:46,751 --> 01:15:49,084
Doğruyu söylersen anlayacaklardır.

1155
01:15:49,795 --> 01:15:50,795
Gerçek şu ki...

1156
01:15:52,465 --> 01:15:54,923
Keşke o piçi yıllar önce vursaydım.

1157
01:15:56,761 --> 01:15:57,968
Onu öldürdüm.

1158
01:15:58,471 --> 01:15:59,471
Biliyorum.

1159
01:16:00,389 --> 01:16:03,507
Ama bunu planlamamıştın.
sen bir katil değilsin.

1160
01:16:05,019 --> 01:16:06,019
Size yardım edeceğiz.

1161
01:16:15,863 --> 01:16:17,604
Başka biri benim olduğumu biliyordu.

1162
01:16:19,366 --> 01:16:20,366
Evet.

1163
01:16:24,580 --> 01:16:26,162
Neden "insanlar" dedin?

1164
01:16:36,801 --> 01:16:37,882
Defne nasıl?

1165
01:16:38,594 --> 01:16:40,301
Beklenebileceği kadar iyi.

1166
01:16:41,222 --> 01:16:43,305
Belki ona yiyecek bir şeyler götürebilirsin?

1167
01:16:48,270 --> 01:16:49,431
Çok ince değil, değil mi?

1168
01:16:51,148 --> 01:16:53,561
Bayan Roger'ın bazı malzemeleri hâlâ bende

1169
01:16:54,401 --> 01:16:57,815
çoğunun kuzeninizle ilgili olduğu göz önüne alındığında,
belki almak istersin?

1170
01:16:58,197 --> 01:16:59,904
Müfettişin aldırış etmediğini varsayarsak.

1171
01:17:01,200 --> 01:17:02,281
Bu nazik olurdu.

1172
01:17:03,744 --> 01:17:06,612
O berbat kadın o kadar çok şey sakladı ki
bu aileye özeldi

1173
01:17:07,206 --> 01:17:09,289
onu geri almak çok sevindirici olacaktır.

1174
01:17:14,088 --> 01:17:16,580
Oh, müfettiş için endişelenmezdim

1175
01:17:16,799 --> 01:17:18,131
aklında başka şeyler var.

1176
01:17:19,009 --> 01:17:23,128
O, unutmuş gibi görünen Travis'le birlikte.
kuzeninin altın kuralı.

1177
01:17:26,892 --> 01:17:29,384
Daphne onu kontrol edip edemeyeceğinizi sordu
akşam yemeğinden sonra.

1178
01:18:08,809 --> 01:18:10,801
Defne nerede? Endişelenmeye başlıyoruz.

1179
01:18:15,524 --> 01:18:18,437
Florence'ı öldüresiye dövdüğünde,
ne hakkında düşündün?

1180
01:18:21,697 --> 01:18:22,858
Her zaman merak etmişimdir

1181
01:18:23,741 --> 01:18:26,825
cinayet eylemi sırasında
eylemin kendisinden başka bir şey var mı?

1182
01:18:28,037 --> 01:18:30,279
Beyin vücudun yaptığını reddediyor mu?

1183
01:18:30,664 --> 01:18:32,030
Yoksa tatmin var mı?

1184
01:18:33,626 --> 01:18:34,707
Hoşuna gitti mi?

1185
01:18:37,087 --> 01:18:39,329
Florence anladı mı acaba?
bunu neden yapıyordun?

1186
01:18:39,340 --> 01:18:41,548
Onun öldürüldüğünü
bir adamın hayatını kurtardığın için mi?

1187
01:18:41,592 --> 01:18:44,321
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Oğlunuz James hayatta olacaktı

1188
01:18:44,345 --> 01:18:45,381
Floransa olmasaydı.

1189
01:18:45,429 --> 01:18:48,092
Kendisini öldüren adamı kurtardı
Yüzbaşı Dieter Keller.

1190
01:18:49,183 --> 01:18:51,971
Herkesin ona bırakılması gerektiğini söylediği bir adam
ölmek, bir canavar.

1191
01:18:52,978 --> 01:18:56,062
Ama Bay Hannachi'nin dediği gibi:
"Floransa herkese yardım etti"

1192
01:18:56,482 --> 01:18:58,815
kim olduklarına bakılmaksızın
ya da ne yaptıklarını.

1193
01:18:58,859 --> 01:18:59,690
Biz gidiyoruz.

1194
01:18:59,735 --> 01:19:01,504
Kompartımandaki sen miydin
Floransa'nın yanında mı?

1195
01:19:01,528 --> 01:19:03,315
Oğlunuzla yalnız olduğundan emin olmak mı istiyorsunuz?

1196
01:19:05,574 --> 01:19:07,987
Bu aptalca olduğu kadar aşağılayıcı da.

1197
01:19:08,160 --> 01:19:10,921
Kanlı bir ayak izi bırakmak kadar aptal değil
suç mahallinde.

1198
01:19:10,955 --> 01:19:12,787
Eğer onu kendin öldürmeye cesaretin olsaydı

1199
01:19:12,831 --> 01:19:14,663
Böyle bir hatanın olacağından şüpheliyim
yapıldı.

1200
01:19:14,875 --> 01:19:16,832
Her şeyi çok dikkatli planladın.

1201
01:19:17,461 --> 01:19:19,578
Florence sana hangi trenin olduğunu söyledi
o seyahat ediyordu

1202
01:19:19,630 --> 01:19:23,214
hangi vagonda olurdu. Bir palto sakladın
ve bank koltuğunun altındaki kapak

1203
01:19:23,259 --> 01:19:24,795
Franklin'in kaçarken giymesi için.

1204
01:19:24,843 --> 01:19:26,300
Senin yerinde olsaydım dururdum.

1205
01:19:27,429 --> 01:19:31,093
Kompartımanda kanıt bıraktın.
polisin hâlâ elinde olduğuna dair kanıtlar

1206
01:19:31,183 --> 01:19:34,051
sana gönderecek kanıtlar
ve annen darağacına.

1207
01:19:34,353 --> 01:19:35,353
Ayak izi mi?

1208
01:19:36,105 --> 01:19:37,999
Bir milyon asker var
oradan gelmiş olabilir.

1209
01:19:38,023 --> 01:19:39,980
Ve bir milyon suç cezasız kaldı.

1210
01:19:41,777 --> 01:19:44,217
öğrendiğinde ne hissettin
Florence'ın ölmediğini mi?

1211
01:19:45,030 --> 01:19:47,989
Annenin tüm planlarına rağmen,
başarısız mı oldun?

1212
01:19:58,002 --> 01:19:59,538
Onu öldürmek istemedim.

1213
01:19:59,586 --> 01:20:00,586
Franklin!

1214
01:20:04,300 --> 01:20:07,168
Yeterince kafatasına vurdum
onun dikkatini çekmek için.

1215
01:20:09,138 --> 01:20:12,882
anlamasını istedim
neden oluyordu.

1216
01:20:15,269 --> 01:20:19,513
Onun ölümünün sonucu olduğunu açıkladım
onun kutsal ahlakından.

1217
01:20:22,568 --> 01:20:24,776
Sonra kafatasına biraz daha vurdum.

1218
01:20:28,073 --> 01:20:31,316
Eski bir rahip olarak şunu teklif etmek zorundayım:
itiraf ve günah çıkarma

1219
01:20:31,368 --> 01:20:32,825
ölüme yaklaşan birine.

1220
01:20:36,290 --> 01:20:39,374
Ama Florence'a söylediğim gibi, onu yenmeden önce
komaya girdi...

1221
01:20:43,672 --> 01:20:45,163
herkes kurtarılamaz.

1222
01:20:49,803 --> 01:20:50,803
Hey!

1223
01:21:03,859 --> 01:21:05,771
Orduda öğrenmediğim bir şey daha var.

1224
01:21:06,570 --> 01:21:09,313
Biz yan odadaydık.
her kelimeyi duyduk.

1225
01:21:11,533 --> 01:21:14,321
Kimin aklına gelirdi ki duvarlar
burası çok ince olurdu, değil mi?

1226
01:21:15,496 --> 01:21:16,973
Ama bunu biliyordun, değil mi?

1227
01:21:16,997 --> 01:21:18,557
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1228
01:21:19,708 --> 01:21:22,166
Sen ve oğlunuz dinlediniz
Bay Miller'ın başına gelenlere

1229
01:21:23,212 --> 01:21:26,330
ve sonra Daphne'ye şantaj yaptın
Bayan Rogers'a komplo kurmak.

1230
01:21:26,548 --> 01:21:27,959
- Gerçekten mi?
- Evet.

1231
01:21:28,384 --> 01:21:31,377
Ve kendini dahil ettin
önceden planlanmış bir cinayette.

1232
01:21:32,179 --> 01:21:35,138
Burada olan tek şey
oğluma yapılan vahşi bir saldırıdır.

1233
01:21:37,810 --> 01:21:40,678
Her ne duyduğunu sanıyorsan,
Elinizde hangi delillerin olduğunu bilmek isterim

1234
01:21:40,729 --> 01:21:42,686
Bu skandal suçlamaları desteklemek için.

1235
01:21:43,107 --> 01:21:46,350
Belki bir cinayet silahı?
Belki bir giyim eşyası?

1236
01:21:47,403 --> 01:21:51,738
Bir çift hakkında bir şeyler duydum
Kanlı çizmeler, bu kulağa suçlayıcı geliyor.

1237
01:21:53,075 --> 01:21:54,532
Sanırım sende var mı?

1238
01:21:58,789 --> 01:21:59,825
Ben öyle düşünmedim.

1239
01:22:01,375 --> 01:22:03,708
Burada söylenmiş hiçbir şey yok
mahkemede kullanılabilir.

1240
01:22:04,586 --> 01:22:08,546
Bu zavallı tuzağa düşürme girişimi sona erdi.
Başarısız oldun.

1241
01:22:12,678 --> 01:22:17,173
Pamela Rose, tutuklusun
Wade Miller'ın öldürülmesiyle ilgili

1242
01:22:17,891 --> 01:22:20,975
hiçbir şey söylemene gerek yok
ama eğer bir şey söylersen

1243
01:22:21,019 --> 01:22:23,352
indirilecek
ve delil olarak kullanılabilir.

1244
01:22:25,315 --> 01:22:26,315
Yapmazsın.

1245
01:22:32,656 --> 01:22:33,656
Zaki mi?

1246
01:22:38,620 --> 01:22:41,533
Bayan Rose'un silahı aldığını gördüm
Wade'in bagajından.

1247
01:22:43,083 --> 01:22:44,244
Bu bir yalan.

1248
01:22:48,046 --> 01:22:51,130
Bu Mabel'di. O bunu hak ediyor, bunu biliyorsun.

1249
01:22:55,387 --> 01:22:58,801
Bayan Rose bu notu Daphne'nin odasına bıraktı.

1250
01:23:05,355 --> 01:23:08,143
Korkunç bir yanlış anlaşılma olmuş.

1251
01:23:08,901 --> 01:23:11,814
Sana her ne söyledilerse, bu doğru değil.

1252
01:23:14,656 --> 01:23:16,616
Katile bir göz attım
kapıdan.

1253
01:23:17,534 --> 01:23:18,534
Oydu.

1254
01:23:23,707 --> 01:23:24,823
Bunu yapamazsın!

1255
01:23:26,460 --> 01:23:29,578
Eğer topları iyileşmezse bana haber ver.
Bir dua edeceğim

1256
01:23:30,631 --> 01:23:31,631
veya iki.

1257
01:23:34,259 --> 01:23:35,259
Hayır...

1258
01:23:36,720 --> 01:23:37,720
Hayır!

1259
01:23:54,780 --> 01:23:55,780
Peki?

1260
01:24:05,666 --> 01:24:06,666
İyi olacak mısın?

1261
01:24:08,460 --> 01:24:09,460
Umarım.

1262
01:24:15,259 --> 01:24:16,259
Üzgünüm.

1263
01:24:17,719 --> 01:24:18,719
Mabel'la ilgili mi?

1264
01:24:20,430 --> 01:24:21,796
Onun hakkında yanılmışım.

1265
01:24:23,392 --> 01:24:24,428
Seni şaşırttı mı?

1266
01:24:25,310 --> 01:24:26,310
Evet.

1267
01:24:27,229 --> 01:24:29,471
İnsanlar çoğu zaman iyi yönde şaşırtmazlar.

1268
01:24:30,899 --> 01:24:31,899
Hayır.

1269
01:24:32,442 --> 01:24:33,603
Hayır, sanırım değil.

1270
01:24:52,087 --> 01:24:53,453
Bana bir iyilik yapar mısın?

1271
01:24:56,425 --> 01:24:58,337
Mabel'i çaya davet etmek istiyorum.

1272
01:24:59,636 --> 01:25:00,636
Çay?

1273
01:25:01,221 --> 01:25:02,221
O da öyle söyledi.

1274
01:25:03,181 --> 01:25:07,141
Ailesi 20 yılını geçirdi
yokmuşum gibi davranarak.

1275
01:25:14,985 --> 01:25:17,773
Müfettiş Dicks eğer bulunamazsam diyor
önümüzdeki 24 saat içinde

1276
01:25:17,779 --> 01:25:18,819
Orduyu çağıracaklar.

1277
01:25:20,157 --> 01:25:21,273
Eve gidecek misin?

1278
01:25:21,700 --> 01:25:22,907
Ne diyeceksin?

1279
01:25:23,910 --> 01:25:24,910
Hatırlayamıyorum.

1280
01:25:26,371 --> 01:25:28,988
Bir dakika arabamı sürüyordum, sonra...

1281
01:25:29,750 --> 01:25:31,662
Hafıza kaybı mı? Gerçekten mi?

1282
01:25:32,836 --> 01:25:34,543
Kötü bir romandan çıkmış gibi.

1283
01:25:35,922 --> 01:25:37,458
Dicks bana işi basit tutmamı söyledi.

1284
01:25:38,300 --> 01:25:39,336
O yardım edecek.

1285
01:25:41,345 --> 01:25:42,345
Ne yapacaksın?

1286
01:25:44,014 --> 01:25:47,849
Florence'ın katilini bulmak
Altı yıldır düşündüğüm tek şey bu.

1287
01:25:49,269 --> 01:25:50,510
Nasıl dururum?

1288
01:25:53,857 --> 01:25:55,098
Hiçbir fikrim yok.

1289
01:26:09,456 --> 01:26:10,663
Senin ailen var.

1290
01:26:11,917 --> 01:26:14,409
Polis Archie'yi benim hakkımda sorguladı.
kaybolma.

1291
01:26:14,836 --> 01:26:17,954
Muhtemelen beni devirdiğini düşünüyorlar
Nancy ile evlenmek için.

1292
01:26:18,882 --> 01:26:20,293
Ve miras al.

1293
01:26:21,009 --> 01:26:22,295
Vasiyetimi değiştirsem iyi olur.

1294
01:26:30,727 --> 01:26:31,968
Boşanmayı kabul edeceğim.

1295
01:26:34,940 --> 01:26:38,058
Ve hayatımı yaşamayı bırakacağım
Florence'ın ölümüyle.

1296
01:26:41,071 --> 01:26:42,232
İstemiyorum.

1297
01:26:44,366 --> 01:26:45,366
Ben de değil.

1298
01:26:47,452 --> 01:26:48,452
Şimdi o zaman.

1299
01:26:50,497 --> 01:26:53,365
Lanet olsun, ikinizi de koyayım mı
intihar nöbetinde mi?

1300
01:26:55,043 --> 01:26:56,375
Geleceği tartışıyoruz.

1301
01:26:56,420 --> 01:26:57,420
Kötü, değil mi?

1302
01:26:58,255 --> 01:27:00,497
Bir suçtan dolayı asılmaktan daha kötü
taahhütte bulunmadın mı?

1303
01:27:01,049 --> 01:27:03,507
Ya da bir skandala bulaşmak
çok muhteşem

1304
01:27:04,261 --> 01:27:06,628
yerleşmek isterdin
arsenikli bir gece içkisiyle mi?

1305
01:27:07,347 --> 01:27:11,557
Her şeyin daha kötü olabileceğini bilmek
tecrübelerime göre pek teselli edici değil.

1306
01:27:13,979 --> 01:27:15,140
Bu doğru.

1307
01:27:19,359 --> 01:27:22,318
Yine de yazdıklarınıza iyi bakın.

1308
01:27:22,696 --> 01:27:25,780
Üzerinde çalıştığım roman berbat.
buna faydası olmayacak.

1309
01:27:26,116 --> 01:27:27,698
Sebep olduğun hisle

1310
01:27:27,743 --> 01:27:31,828
somut oranlar üzerine bir kitap yayınlayabilirsiniz
ve yine de en çok satanlardan biri olacaktı.

1311
01:27:32,038 --> 01:27:33,495
Yeter ki doğru başlık olsun.

1312
01:27:34,666 --> 01:27:35,952
Basitleştirin.

1313
01:27:37,252 --> 01:27:39,084
"İnşaat Alanında Cinayet."

1314
01:27:40,380 --> 01:27:42,292
Yayıncılarımın aynı fikirde olacağını sanmıyorum.

1315
01:27:43,049 --> 01:27:46,320
Biz burada oturup konuşurken onlar meşgul
sahip oldukları her şeyi bir araya getirmek

1316
01:27:46,344 --> 01:27:48,006
eğer ölürsen diye.

1317
01:27:48,096 --> 01:27:50,133
Ah, teşekkürler! Kendimi çok daha iyi hissediyorum...

1318
01:27:56,062 --> 01:27:57,473
Doğru olanı mı yaptık?

1319
01:28:00,066 --> 01:28:02,058
Bu sohbete katıldığım için mutluyum.

1320
01:28:03,403 --> 01:28:04,564
Asılacaklar.

1321
01:28:04,696 --> 01:28:07,359
Soğukkanlılıkla öldürdüler
işte bunun için.

1322
01:28:12,537 --> 01:28:14,119
Adalet gibi mi geliyor?

1323
01:28:16,333 --> 01:28:17,333
Evet ama...

1324
01:28:18,710 --> 01:28:23,501
Ah, bu komik bir tür adalet
bu bir grup yabancı tarafından yapılıyor.

1325
01:28:25,550 --> 01:28:28,213
Eğer hayatta olsaydı,
Florence yabancılara yardım edecekti.

1326
01:28:32,516 --> 01:28:33,516
Aa.

1327
01:28:36,978 --> 01:28:40,938
Neden şüphelendiğini bana hiç söylemedin
Franklin ve Pamela ilk etapta.

1328
01:28:40,941 --> 01:28:41,897
Ah, senden başka

1329
01:28:41,942 --> 01:28:45,026
bilen tek insanlar onlardı
Florence hangi tren ve vagondaydı?

1330
01:28:45,195 --> 01:28:48,688
Fantezilere dalmayı bıraktığımda,
onlar en olası şüphelilerdi.

1331
01:28:51,952 --> 01:28:55,571
Cinayetin gerçeği utanç verici
dedektif hikayelerine pek uygun değil.

1332
01:28:56,248 --> 01:28:59,168
Demek ki pek iyi olmayacak
eğer bunu yapmış olma ihtimali en yüksek kişi ise

1333
01:28:59,209 --> 01:29:00,209
aslında başardı.

1334
01:29:01,419 --> 01:29:02,419
Hayır.

1335
01:29:03,630 --> 01:29:04,746
Bu asla işe yaramaz.

1336
01:29:05,882 --> 01:29:06,882
Gitme zamanı.

1337
01:29:06,925 --> 01:29:09,668
Biraz rahatladım, söylediğim bir şey mi?
- Hayır, Müfettiş.

1338
01:29:11,346 --> 01:29:12,757
Bu düşündüğüm bir şeydi.